Wörterbuch Deutsch - Englisch

A | B | C
[D1 | D2 | D3 | D4 | D5 | D6 | D7 | D8 | D9 | D10 | D11]
E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch - Englisch
Wörterbuch Deutsch - Englisch

denselben=the same
Densimeter=areometers=areometer
Densitometer=densitometers=densitometer
densitometers=densitometer
Densitometrie=densitometry
Dental-=dental
Dentalstuhl=dental chair
Dentisten=dentist
Dentistin=dentist
Dentistinnen=dentists
Denunziant=relator=denunciator=fink=informer
Denunzianten=informers=denunciators
Denunziantin=informer
Denunziantinnen=informers
Denunziation=denunciation=denouncement=denounciation
Denunziationen=denunciations
denunzieren=inform against=delate=denounce=denunciate
denunzierend=denunciatory=denunciatorily
Denuziant=informer
Denuzianten=informers
Denver=denver
Deo=deodorant=antiperspirant
Deodorant=deodorant=air-freshener=air-fresher
Deodorantien=deodorants
Deodorants=deodorants
Deos=deodorants=antiperspirants
Deoxidieren=deoxidizing=deoxidize
deoxidierend=deoxidizing
deoxidiert=deoxidized
deoxidierte=deoxidized
deoxydieren=deoxidize
deoxydierend=deoxidizing
deoxydiert=deoxidized
deoxygenieren=deoxygenate
deoxygenierend=deoxygenating
deoxygeniert=deoxygenates=deoxygenated
deoxygenierte=deoxygenated
Depaketierung=packet disassembly facility=depacketizing=packet assembly facility
Departement=department
departmental=Abteilungs
departmentally=Abteilungs
Dependance=dependence
Depesche=telegram=dispatch
Depeschen=dispatches
Depigmentierung=depigmentation
Depigmentierungen=depigmentations
Depilation=depilation
Depilationen=depilations
Depilatorien=depilatories
Depiliermittel=depilatories
Deplacement=displacement
deplaziert=out of place
Deplistor=deplistor
Depolarisator=depolarizer
Depolarisatoren=depolarizers
depolarisieren=depolarize
depolarisierend=depolarizing
depolarisiert=depolarizes
depolarisierte=depolarized
Depolarisierung=depolarization
Depolymerisation=depolymerization
Depolymerisationen=depolymerizations
Depolymerisierung=depolymerization
Depolymerisierungen=depolymerizations
Deponat=amount deposit*Handel=amount deposit
Deponent=depositor=bailer=bailor=deponent=depositer
Deponie=landfill site=depositing area=disposal facility=dump
Deponie-Entgasung=landfill gas suction
Deponie-Entgasungen=landfill gas suctions
Deponieabgabe=dump tax
Deponiebetreiber=dump manager
Deponiebetreibern=dump managers
Deponiegas=landfill gas
Deponiegase=landfill gases
Deponiegebühr=dumping fee
Deponiegebühren=dumping fees
Deponieklasse=dump class
Deponieklassen=dump classes
Deponiekosten=dumping costs
Deponien=landfill sites=disposal facilities=dumps
deponiepflichtige=must be dumped
Deponieraum=dump area
Deponieraums=dump area
Deponierbarkeit=dumping aptitude
deponiere=deposite
deponieren=to place deposit=deposit=deposits=hinterlegen=lodge=pay in=to deport=to displace
deponierend=depositing
deponierende=depositing
deponierenden=depositing
deponierender=depositing
deponierendes=depositing
deponierst=deposite
deponiert=on deposit=deposites=deposits
deponiert oder verbrannt werden=be dumped or incinerated
deponierte=deposited
deponierten=deposited
deponierter=deposited=deportee
deponiertes=deposited
deponiertest=deposited
deponiertet=deposited
Deponierung=lodgment=commitment=consignation=deposit=deposition=depository=dumping=lodgement
Deponierung von Geld=lodging of money
Deponierungen=dumpings
Deponies=dump
Deponiesickerwasser=leachate=landfill leachate
Deponiesickerwässer=landfill leachates
Deponiestandort=dump location
Deponiestandorte=dump locations
Deponiestandorten=dump locations
Deponiestandorts=dump location
Deport=backwardation
DEPORT TRANSAKTION=backwardation
Deportation=transportation=deportation
Deportationen=deportations
deportieren=deport
deportierend=deporting
deportiert=deports
deportierte=deported
Deportierter=deportee=deportation
Deposit=deposit
Depositar=depository=bailee=depositary
Depositen=deposits=deposited funds
Depositenabteilung=deposk department=deposit department
Depositenbank=deposit bank=bank of deposit=clearing bank=commercial bank
Depositenbanken=deposit banks
Depositengelder=deposits
Depositengeldern=deposits
Depositengeschäft=deposit banking=commercial banking
Depositenguthaben=bank deposit
Depositeninhaber=depositor
Depositenkasse=branch office
Depositenkassen=branch offices
Depositenkonten=deposit accounts
Depositenkonto=deposit account
Depositenkontos=deposit account
Depositenschein=certificate of deposit=CD
Depositenzinsen=interest on deposits
Deposition=deposition
Depositionen=depositions
deposits=legt ab
Depot=store=backwardation=cache=custodianship account=deposit=deposition=depot=safe custody
Depot für unverzollte Waren=bonded warehouse
Depot-Präparat=sustained release drug=controlled release drug
Depot-Präparate=sustained release drugs=controlled release drugs
Depotabteilung=customers securities department=custody department
Depotbescheinigung=certificate of deposit=CD
Depotdünger=sustained fertilizers=controlled fertilizer=controlled fertilizers=sustained fertilizer
Depotfond=deposit fund
Depotgebühr=fee for custodianship=deposit fee=depot charge
Depotgeschäft=depositing business
Depotkonto=custodianship account
Depotquittung=certificate of deposit=CD
Depots=depots
Depotschein=warehouse warrant=certificate of deposit=deposit receipt
Depotschiff=store vessel*Stützpunktschiff=depot ship
Depotschmierung=long-life lubrication=for-life lubrication
Depotstelle=depositary
Depotvertrag=contract for custody
Depotverwahrung=safe deposit
Depotzertifikat=certificate of deposit=CD
Depp=schnook=juggins=fool
depresses=drueckt nieder
Depression=slump=business panic=depression=deprssion
Depressionen=depressions
Depressionsfront=front of depression
Depressionszentrum=centre of depression
depressiv=depressively=depressive
deprimieren=depress=deject=to depress
deprimierend=distressing=depressing
deprimierende=depressing
deprimierenden=depressing
deprimierender=depressing
deprimierendes=depressing
deprimierst=depress
deprimiert=depresses=dejected=dejectedly=depressed
deprimierte=depressed
deprimierten=depressed
deprimierter=depressed
deprimiertes=depressed
deprimiertest=depressed
Deprotonieren=deprotonating=deprotonate
deprotonierend=deprotonating
deprotoniert=deprotonates=deprotonated
deprotonierte=deprotonated
Deprotonierung=deprotonation
Deprotonierungen=deprotonations
depths=depths
Deputation=deputation=delegation
deputieren=deputize=depute
deputierend=deputing
deputiert=deputes
deputierte=deputed
Deputiertenhaus=House of Delegates
Deputierter=deputy
Dequalifikation=dequalification
der=wich=a=an=DAS=he=his=of=of its=of the=same=that=that one=the=the same=theirs=they=this=what=which=who
der 1 April=the 1 April=All Fools Day
der 150=of the 150
der 1te April=All Fools Day
der 2te Weltkrieg=World War II
der Abbildung=of map
der Abdeckung=of mask
der aber inzwischen keinerlei Aufschub mehr verträgt=which, meanwhile, however, does not tolerate any further delay
der Abflug=departure
der Abgaben=of the taxes
der abgedankte Kaiser=the abdicated emperor
der abgeschätzte Betrag=rating
der abgezogene Rabatt=the discount deducted
der Abschleppwagen=tow truck
der Absender=the party dispatching the goods
der Abtaster=the scanner
Der AC Milan ist eine Fußballmannschaft=AC Milan is a SOCCER team=The AC Milan is a SOCCER team
Der AC Milan ist eine Fussballmannschaft=The AC Milan is a SOCCER team
der achte=the eighth
der Adler=eagle
der Affe=monkey
der AG=of the study group
der Akkredtitiv Auftraggeber=the applicant for the credit
der Aktenschrank=filing cabinet
der akute Mangel an=the acute shortage of
der allerbeste=the very best
der Alligator=alligator
der allseits=which everywhere
der als=of the as
der Alte=the old man
Der alte Mann=the old man
Der alte Mann starb am=The old man died from
Der alte Mann starb am Hunger=The old man died from hunger
der alte Preis=the old price
der alten=of the old
der Ältere=Sr
der älteste=eldest
der Altlantische Ozean=the Atlantic Ocean
der amerikanische Präsident=the US President
der anderen Jungen=of the other boys
der anfallenden=of the incurring
Der Anführer einer Diebesbande=The Aaron
der angegeben Preis stimmt nicht=the price stated is wrong=the price given is wrong
der angegebene Preis pro Einheit=the unit price stated
der Angeklagte=the accused
Der Angeklagte wurde freigesprochen=The accused was cleared of the charges
der Anker geht durch=the anchor comes home
der Anker hält=the anchor holds
der Anker hat gefaßt=the anchor holds
der Anker ist aus dem Grund=the anchor is aweigh
der Anker ist gesprungen=the anchor is atrip
der Anker ist in der Klüse=the anchor is home
der Anker ist klar zum Fallen=the anchor is ready for letting go
der Anker ist vor der Klüse=the anchor is apeak
der Anker schliert=the anchor drags
der Anker steht auf und nieder=the anchor is apeak
der Anlagen=of the systems
Der Anlasser klemmt=The starter is stuck
der Anmeldetermin=the term of application
der Anpassung=of match
der Anschein des Rechts=colour of law=color of law
der Ansicht sein=to consider that
der Anteil der=the share of the
Der Antrag wurde abgelehnt=The motion was defeated
der Antragstellerin=of the applicant
der Antwort=of the answer=of answer
der Anwaltsberuf=the Bar
der Anwaltsstand=the Bar
der Anzeigen=of the displays
der Anzug=the suit
der Apfel=apple
der Apotheker=pharmacy=pharmacist
Der Arbeit den letzten Schliff geben=Polish off the job
der Architekt=architects=architect
der ARD=of the ARD
der Arm=the arm
Der arme Cheeky=Poor Cheeky
der Ärmelkanal=the Channel
der Artikel ist der beste=the article is the best I've ever seen
der Artikel muß gesondert angefertigt werden=the article has to be made to order
der Arzt=doctor
Der Arzt fühlte mir den Puls=The doctor TOOK my pulse=The doctor FELT my pulse
der Ast=branch
der astronaut=the astronaut
der Astronom=astronomer
der Atem stockt=the heart stands still
der Atomkrieg=atomic warfare
der auch von da an=who also from that date on
der auch wie ich=who is like me
der auf einer=which on a
der aufgenommene Satzabschnitt=the entered phrase
der aufgrund=who based upon
der Aufschwung war nur kurz=the upward tendency has not been for long
der Auftrag ist gestrichen=the order is withdrawn=the order is annulled=the order is cancelled
der Auftragsgeber=the principal
der Aufwärtstrend=the upwards tendency=the upward tendency
Der August war sehr heiß=The August was very hot
der aus dem Besitz Vertriebene=desseisee
der aus dem Immobiliarbesitz widerrechtlich Vertriebene=desseisee
der Ausgabe=of output
der Ausgang ist völlig offen=the result is fully open
der Auslöser war=was the cause
Der Ausspruch stammt von=The word was coined by
der Ausspruch stammt von Schiller=the word was coined by Schiller
der ausstehende Betrag von=the outstanding amount of
der Auszubildende=the apprentice
der Autobus=butcher shop=bus
der Autor hat die Ansicht=the author holds the view
der Autor vertritt die Meinung=the author holds the view
der Autoschlüssel=car key
der avocado=the avocado
der Bäcker=baker
der Backofen=oven
der Badeanzug=swimming suit=bathing suit
der Bademantel=bath robe
der Bahn an=to the rail
der Bahnhof=train station
der Balkan=the balkans=Balkans
der Balkon=the balcony
der Bankbeamte=official bank clerk=bank clerk
der Bär=bears
der Baseballschläger=bat
der Bauch=belly
der Bauer=farmer
der Baum=tree
Der Beamte kontrolliert den Reisepaß=The officer is checking the PASSPORT
Der Beamte kontrolliert den REISEPASS=The officer is checking the PASSPORT
der Bedarf unserer Kunden=the requirements of our customers
der Bediener=the operator
der befindet sich im Irrtum=is wrong
der Begünstigte=the beneficiary
der bei Verstößen=which in case of violations
der beiden=of the two
der Beifahrersitz=passenger`s seat=passenger's seat
der beigefügte Zettel=the enclosed slip of paper
der Beklagte=defendant
der beliebten=of the popular
der Berechnungszeitraum=the period covered
Der Berg ist 1000 Meter hoch=The mountain is 1000 meters high
Der Berg ist 1500 Meter hoch=The mountain is 1500 meters high
Der Berg ist 1800 Meter hoch=The mountain is 1800 meters high
Der Berg ist 2000 Meter hoch=The mountain is 2000 meters high
Der Berg ist 3000 Meter hoch=The mountain is 3000 meters high
Der Berg ist 4000 Meter hoch=The mountain is 4000 meters high
Der Berg ist 5000 Meter hoch=The mountain is 5000 meters high
Der Berg ist 6000 Meter hoch=The mountain is 6000 meters high
Der Berg ist 7000 Meter hoch=The mountain is 7000 meters high
Der Berg ist 800 Meter hoch=The mountain is 800 meters high
Der Berg ist 8000 Meter hoch=The mountain is 8000 meters high
der Bergarbeiter=the miner
der Berufene=appointer=appointee
der Berufung wird nicht stattgegeben=reversed=appeal dismissed
der Berufung wird stattgegeben=appeal affirmed
der besagte Betrag=the said amount
der besagte Posten=the item in question
der besagten Firma=of the said company
der Beschädigte=injured person
der Beschuldigte=the accused
der Besen=broom
der beste=the best
der Beste seiner Art=the best of its kind
der Besteuerung unterliegend=chargeable with duty=chargeable
der Beteiligte=the party
der Betrag unserer Verkaufsabrechnung=the amount of our account sales
der betreffende Fälligkeitstag=the appropriate maturity date
der betroffenen=of the involved
Der betrogene Betrüger=The biter bit
der Beweis wird anerkannt=the evidence will stand
der Bewerber=the applicant
der Bezogene=the drawee
der Bezogene weigert sich zu zahlen=the drawee refuses to pay
der Bindfaden=string
der blanke Hans=davy jones s locker
der Bleistiftspitzer=pencil sharpener=the pencil sharpener
der Blinde=blind man
der Blitz=lightening
der Blitz hat in den Baum eingeschlagen=lightning struck the tree=Lightening HIT the tree=Lightening STRUCK the tree
der bloße Gedanke=the very thought
der bloße Gedanke daran=the very thought of it
der blosse Gedanke=the very thought
der blosse Gedanke daran=the very thought of it
Der Bodensee=Lake of Constance
Der Bodensee ist=Lake of Constance is
Der Bodensee ist westlich=Lake of Constance is west
Der Bodensee ist westlich von München=Lake of Constance is west of Munich
der Bohrer=drill
der Branche=of the branch
der Branche den Krieg erklärt=declared war to the branch
der Brand=the fire
der Breite nach=widthwise
der Brief=letter
der Brief geht heute ab=the letter will go off today
der Briefkasten=mailbox
der Briefträger=postman mailman=mailman=postman
Der BRIEFTRÄGER bringt die Post=The POSTMAN brings the mail=The MAILMAN delivers the mail
der Bruch wurde wohl verursacht durch=the beakage must have been caused by
der Bruder=the brother=brother
der BSB=of the BSB
der BSHG=of the BSHG
Der Bub trägt eine HOSE mit Hosenträgern=The boy is wearing PANTS with suspenders
der Buchhalter=bookkeeper
der Buchverkäufer=bookseller
der Bundespräsident=the Executive*US
der Bundesregierung=of the Federal government
der Bundesrepublik Deutschland=of the Federal Republic of Germany
der Bundestag=the Diet
der Bus kommt alle 10 Minuten=there's a bus every 10 minutes
der Busch=bush
der Busfahrer=bus driver
der CD=of the CD
der Charakter dieser Person=the character of this person
der clown=the clown
der Computer ist abgestürtzt=the computer has crashed
der Cousin=the cousin=cousin
der cowboy=the cowboy
der Cursor auf den Textanfang der Zeile gesetzt=setting the cursor to the start of text
der Cursor auf den Zeilenanfang gesetzt=by setting the cursor on the start of the line
der Cursor auf den Zeilenanfang gesetzt wird=setting the cursor to the start of the line
der damit=which by this
der damit verbundene=the associated
der damit verbundenen=the associated
der dann diese Pflichten übernimmt=which is then taking over these duties
der das ganze=who the whole
der das Gerät=which the apparatus
der Daumen=thumb
der davon betroffenen Normen=of the involved norms
der DBP=of the German PTT
der Delphin=dolphins=dolphin
der Demokrat=the democrat
der der Bank zugegangene Auftrag=the order received by the bank
der der Mono Umschaltschwelle entspricht=complying to the mono-threshold
der derzeit=of the present
der die das=the
der die das meinige=mine
der die Waren=who the goods
der Dienstag=tuesday
der digitalen=of the digital
der dinosaurier=the dinosaur
der Dirigent=conductors=conductor
der Disk Jockey=disc jockey
der DKE=of the DKE
der Donnerstag=thursday
der Doppelehe schuldig=bigamous
der dpa=to the German Press Agency
Der Draht steht unter Strom=That's a live wire
der Dreisatz=the rule of three
der dreißigste=the thirtieth
der dreizehnte=the thirteenth
der Dritte=third party
der Drucker muß an LPT1 angeschlossen=the printer must be connected to LPT1
der Duft von Blumen=the scent of flowers
der Duft von vielen Blumen=the scent of many flowers
der durch die=which by the
der durchschnittlichen=of the average
der EG=of the EC
der EG beitreten zu wollen=to join the EC
der Ehemann=husband
der eigentliche Sinn und Zweck=grand purpose
Der Einbrecher versteckte sich hinter dem BUSCH=The burglar hid behind the BUSH
der eine Konzentration der=which a concentration of the
der eine Konzentration des=which a concentration of the
der eine merkbare=which a noticeable
der eine wie der andere=both
der einen=which a
der eines Tages=which one day
der eines Tages einfach=which one day simply
der Einfachheit halber=in order to simplify it
der Einfluß auf die Entwicklung=the influence on development
der Einfluß von Handelserleichterungen=influence of trade facilitation
der Eingang Ihrer Aufträge=the receipt of your orders
der eingekauften Produkte=of the purchased products
der eingezogene Betrag=the amount collected
der Einhundertfünzig=of the 150
der Einigung Europa's=of the unification of Europe
der Einkaufswagen=shopping cart
der einzige=the only
der einzige Ausweg=the only way out
der einzige Weg=the only way
der einzusetzenden=of the to be used
der Eisbär=polar bears=polar bear
der eisbecher=the sundae
der eiserne Vorhang=the iron curtain=Iron Curtain
der Elefant=elephant`s=elephant=elephant's
Der Elefant ist GRAU=The elephant is GREY
der Elektriker=electrician
Der ELEKTRIKER montiert das Licht=The ELECTRICIAN installs the light
der elektrische Strom=electric current
der Elektroindustrie=of the electrical industry
der Ellenbogen=elbow
der Empfang des Erlöses=the receipt of the proceeds
der Endgeräte=of the terminal equipment
der engelfisch=the angelfish
der Engländer=Britisher
der englische Text läßt sich trotzdem unabhängig rollen=the english text can nevertheless be independently scrolled
der entkommene Sträfling=the escaped prisoner
der entscheidende Punkt=the crucial point
der Entsorgung=of the disposal
der Entwicklung Rechnung tragen=to stay abreast of changes
DER ERDE=EARTH'S
der Erfolg dieses Unternehmens beruht=the success of this undertaking depends on
der erhöhte Einfuhrzoll=the increased import duty
der Eriesee=Lake Erie
der Ernannte=appointee
der Ernennende=appointer
der Ernst der Situation=the gravity of the situation
der erreichbaren=of the achievable
der erreicht wurde=that is being made
Der Ersatzreifen hat ein Loch=There's a puncture in the spare tyre
der Erstbegünstigte=the first beneficiary
der erste=the first one=the first
der erste April=All Fools Day
der erste Buchstabe=the first letter
der erste Hersteller=the first maker
Der erste Montag=The first Monday
Der erste Montag im=The first Monday in
Der erste Montag im Mai=The first Monday in May
Der erste Montag im May=The first Monday in May
Der erste SCHNEE ist gefallen laß uns rodeln=The first SNOW has fallen let's go sleighing
der erste Weihnachtsfeiertag=Christmas Day
der ersten=of the first
der Erwachsene=the adult
der erwartete Preisanstieg=the expected rise in price
der erzielte Betrag=the amount realized
der Esel=donkey
der etwa=of the about
der Europäischen Gemeinschaft=of the European Community
der Fa=of the company named
der Fabrikarbeiter=factory worker
der Fabrikation=of manufacture
der Fahrer=driver
der Fahrersitz=driver´´s seat=driver's seat
der Fälligkeitstag kommt ungelegen=the date of maturity is inconvenient
der Familie=of the family
der Fauteuil=armchair
der Federhalter=pen
der Feigling=coward
der Fernseher=TV
der Fersehzuschauer=the television-viewer
der Fertigung=of manufacture
der feuermann=the fireman
der Feuerwehrmann=firemen=fire fighter=fire fighter fireman
Der Film war langweilig DESHALB bin ich gegangen=The movie was boring SO I left
der finanzierbar bleiben muß=which must remain able to be financed
der Finger=finger
der Fingernagel=finger-nail
der Firma=of the company
der Firmenname=of the company named
der Fisch=fish
der Fischer=fisherman
der Fläche abdecken=of the area cover
der Fläche ausmachen=be of the total the area
der Fläche der=of the area of the
der flaschner=the plumber
der Fleischer=butcher
der Fluch seines Lebens=the bane of his life
der Flugbegleiter=flight attendant
der Flügel=wing=the wings
der Flugplatz=airport
der Flugpreis nach=the fare to
der Fluß ist 100 Fuß breit=the river is a hundred feet wide=the river is a 100 feet wide
der Fluß ist einhundert Fuß breit=the river is a hundred feet wide=the river is a 100 feet wide
der Fluß ist hundert Fuß breit=the river is a hundred feet wide=the river is a 100 feet wide=The river is a hundred feet ACROSS
der folgende=the following
der folgenden Frage=of the following question
der folgenden Fragen=of the following questions
der Form halber=perfunctory
der fortgesetzte Anstieg=the continued rise
Der FOTOGRAF macht Fotos für Zeitschriften=The PHOTOGRAPHER takes photos for newspapers
Der FOTOGRAF macht Photos für Zeitschriften=The PHOTOGRAPHER takes photos for newspapers
der Fotograph=photographer
der Frage=the question
der Fragen=the questions=of the questions
der Franzosen=the French=of the French
der Frauen=of the women
der Freitag=Friday
der Fremde=the stranger
der Fremdenführer=tour guide
Der FREMDENFÜHRER zeigt die Sehenswürdigkeiten=The TOUR GUIDE is showing the sights
der Freund=the friend=boy friend=friend
der Friseur=the hairdresser=hairdresser
der Frosch=the frog=frog
Der FROSCH springt aus dem=The FROG is jumping out of the
Der FROSCH springt aus dem Wasser=The FROG is jumping out of the water
der Fruchtsaft=fruit juice
der frühere Präsident=the former President
der früheste Liefertermin=the earliest date of delivery=the earliest date for delivery
der frühestmögliche Liefertermin=the earliest date of delivery
Der Frühling beginnt im=Springtime starts during
Der Frühling beginnt im März=Springtime starts during March
der Fuchs=fox
der Führerschein=driving license=driver's license
der fünfte=the fifth
der fünfzehnte=the fifteenth
der für die=who is for the
der für sie zutreffenden=of the applicable for them
der Fuß=foot=feet
der Fußball=soccer ball
der Fußboden=floor
der Fußgängerübergang=crosswalk
der Gang der Geschäfte=the course of business
der ganze Kram=the whole stuff=the whole outfit
der ganze Posten=the whole post=the whole lot
der ganzen Veranstaltung=of the whole action
der Garten=the garden
der Garten Eden=the Garden of Eden
der Gartenschlauch=hose=garden hose
der Gartenteich=pond=garden pond
der Gärtner=gardener
der Gäste=the guests
der geänderten Norm entspricht=complies with the amended norm
Der Gedanke den Mond zu erforschen=the idea of exploring the moon
Der Gedanke drängt sich auf=The idea suggests itself
Der Gedanke etwas mißzuverstehen beunruhigt mich=the idea of misunderstanding sth worries me
der Gefahr einer Verurteilung ausgesetzt=in jeopardy
der Gefahr einer Verurteilung ausgesetzt sein=in jeopardy
der geforderte Preis=asked price
der gegenwärtige Preisanstieg=the present rise in price
der Gehweg=sidewalk
der gemacht wurde=that is being made
Der gemeinsame Markt=common market
der Gemüsegarten=vegetable garden
der Genossenschaft=of the association
der Gepäckträger=porters=porter
Der GEPÄCKTRÄGER trägt die Koffer vieler Leute=The PORTERS carry many people's suitcases=PORTERS carry many people's suitcases
der geplanten=of the planned
der Geräte=of the appliances
der Gerichtsbarkeit unterworfen=justiciable=cognizable
der gesamten=of the total
der Gesamtmenge=of the total amount
der Geschirrspüler=dishwasher
der gestellte Antrag=the motion put forward
der gesunde Menschenverstand=common sense
der Gewerkschaften=of the unions
Der Gewinner erhält eine MEDAILLE=The winner receives a MEDAL
der gewonnenen=of the gained
der Gipsverband=plaster cast=cast
der Gitarre=the guitar
der Gitarren=the guitars
der gleiche=the same
der gleiche Pegel anliegt=the same level is available
der Gleichheit=of match
der Golf von Mexiko=the Gulf of Mexico
der Gorilla=gorilla
der Grad der=the degree of the
der Grashüpfer=grashopper
Der Groschen ist gefallen=The coin has fallen
der große=the big=The Great
der Große Bär=the Great Dipper=Charles's wain=the Big Dipper=the Great Bear=Charles´´s wain
der Große Belt=the Great Belt
der große Hund=the big dog
der große Renner=the big seller
Der große Rock'n'Roll Schwindel=The great Rock'n'Roll Swindle
Der große Verlust machte sie sehr TRAURIG=The big loss made her very SAD
der Große Wagen=the Great Bear
der große Zeiger=long hand
der Großeltern=the grandparents
der großen=of the large
der Großmutter=the grandmother
der grosse=the big
der Grosse Bär=Charles´´s wain
der grosse Hund=the big dog
der grosse Zeiger=long hand
der grösste Teil=bulk
der grösste Teil des Tages=most of the day
der grösste Tor=the mose fool
der größte=biggest
der größte Teil=bulk
der größte Teil des Tages=most of the day
der größte Tor=the most fool=the mose fool
der größte überhaupt=the biggest of all
der Großvater=the grandfather=grandfather
der Grundfonds=fixed assets balance
der Grundig=of Grundig
der Gruppe=of the group
der Gruppen=the groups
der Gummiring=rubberband
der Gürtel=belt
der Hafen=the docks=harbour
der Hahn=cock
der Hahn im Korbe=the cock of the walk
der Hai=shark
der halbe Betrag=half the amount
der halbe Betrag im voraus zahlbar=half the amount payable in advance
der hamburger=the hamburger
der Händler=the dealer
der Händler über sein Umsatzengagement=the dealer via his turnover-engagement
der Händler über sein Umsatzengagement mitfinanzieren=be financed by the dealer about his turnover involvement
der Handwerker=artisan
der Hase=rabbit
Der HASE hoppelt über die Wiese=The RABBIT hops through the meadow
der Hauptgrund für dieses Schreiben ist=the main reason for our writing is
der Haushaltungen=of the households
der hausmeister=the janitor
der Heilige Abend=Christmas Eve
der heilige Geist=the Holy Ghost
der helfen soll=which shall help
der Helm=helmet
der Herd=stove
der Herren=of the gentlemen
der Hersteller=of the manufacturers
der Herstellung=of manufacture
der Herzog von York=the Duke of York
der hierzu verfaßten=the hereto written
der Himmel=Blue blanket
der Himmel hellt sich auf=the sky is clearing up
Der Himmel ist HELLBLAU=The sky is LIGHT-BLUE
der hinterlegte Gegenstand=deposit
Der Hochländer=The Highlaender
der höchste Preis den wir erzielen konnten=the highest price we could obtain
der Höhe nach unbestimmt=unliquidated
der holzklotz=the blocks
der Hügel=the hill
der Hund=the dog=dog
der Hund fing den Ball=the dog trapped the ball
der Hund fing die=the dog trapped the
der Hund fing die Katze=the dog trapped the cat
der Hund fing die Maus=the dog trapped the mouse
Der Hund rennt hinter dem Stock her=the dog rushes after the stick
Der Hund wedelt mit dem Schwanz=The dog wags its tail=The dog is wagging its TAIL
der Hund wedelte mit dem Schwanz=the dog wagged its tail=dog wagged its tail
der Hut=hats=hat
Der Hut der Frau=The woman's hat
der Ihnen gewährte Kredit=the credit accorded to you
der ihnen von den=the from the
der ihrem Anteil am=which corresponds to their share at
der II Weltkrieg=World War II
der im Juli=the in July
der in=which in
der in Bonn=who in Bonn
der in der dritten Stufe=which in the third stage
der Industrie=of the industry
der Industrie nutzbar machen=to economize
der Inflationsrate angeglichen=index-linked
der Inkassovorgang=the collecting operation
der insbesondere=which in particular
der Installateur=plumber
Der INSTALLATEUR installiert die Waschmaschine=The PLUMBER is installing the washing machine
der installierten=of the installed
der Investitionen=of the investments
der Jaguar=jaguar
der Japaner=of the Japanese
der Japanische Graben=the Japan Trench
der Junge=the boy
Der Junge den wir kennen ist sein Bruder=The boy whom we know is his brother
Der Junge geht an die=The boy is going to the
Der Junge geht an die Tafel=The boy is going to the board
Der Junge hat mir FEUER gegeben=The boy gave me a LIGHT
Der Junge lacht=The boy is laughing
der jüngste Preisanstieg=the recent rise in price
der Jüngste Tag=doomsday
der Juwelier=jeweler's=jeweler
der Kabelkanal=the Kabelkanal
der Kaffee=coffee
Der Kaffee ist gut hier=The coffee here is very good
Der Kaffee ist gut hier nicht wahr=The coffee here is very good isn't it
der Käfig=cage
der Kalender=calendar
der Kälte=of cold
der Kamin=fireplace
der Kanal=the Channel=the Channel*Geografie
der Kanzler=the chancellor
der Karte=of map
der Kartons=of the cartons
der Käse=cheese
der kassenbeamter=the teller
der Kassierer=cashier
der Katzenjammer danach=the morning after the night before
der Käufer=buyer
der Käufer ist verantwortlich für=the buyer is responsible for
der Kegel=cone
der Kellner=waiter=the waiter
der Ketchup=the ketchup
der Kinderwagen=baby carriage
der Kinobesucher=the cinmagoer
der Klebstoff=glue
der Kleiderhaken=hanger
der Kleine Bär=the Lesser Bear=the Little Diper=the Little Diper*Astronomie
Der kleine Bub streckte die ZUNGE heraus=The small boy stuck out his TONGUE
der Kleine Wagen=the Lesser Bear=the Lesser Bear*Astronomie
der kleine Zeiger=short hand
der Knabe=the boy
der Knoblauch=garlic
der Knöchel=ankle
der Knoten=knot
der Koch=cook
der Koffer=the suitcase=suitcase
der Kofferraum=trunk
der Kohl=cabbage
der Kommission mitgeteilt=notified the Commission
der Komponenten=of the components
der Komponist=composer
der König=the king
der Konkurrenz standhalten=to sustain competing=to meet competing
der Konkurrenz zuvorkommen=to forestall a competitor
der Konservative=the conservative
der Konstrukteur=technical designer
der Konsumenten=of the consumers
der Kontrollturm=control tower
Der KONTROLLTURM gibt Starterlaubnis=The CONTROL TOWER is giving clearance for take-off
der Kopf=the head
der kopfstand=the headstand
der Kopilot=copilot
der Korb=basket
der Kosten der Entsorgung=the disposal costs
der Krankenwagen=ambulance
der Kreis=circle
der Kritik=of the criticism
der Kuchen=the cake=cake
der Kühlschrank=the refrigerator=refrigerator
der Kunde=the customer=customer
der künftige Nachfolger=designee
der Künstler=artist
der Kunststoffgehäuse=of the plastic cabinets
der Kunststoffgehäuse bestimmt=of the plastic cabinets evaluated
der kurz vor der Verabschiedung steht=which will pass soon
Der Laden ist ganztägig geöffnet=The shop is open all day long
der Laib Brot=the loaf of bread=loaf of bread
der Länder=of the Länder
der Landtag=the Diet
der Länge nach=longitudinally=along=endways=in length=lengthways=lengthwise
der Länge nach beschießen=enfilade
der Länge nach schneiden=cut lengthwise
der Länge nachbeschießen=to rake with fire
der Langlauf=cross-country skiing
Der Lärm geht mir auf die Nerven=The noise is getting on my nerves
der Laserdisc=of the LD
der Laserdisk=of the LD
der Lastwagen=truck
Der Lauf=the run
der Lehrer=the teacher=teacher
der Lehrertisch=teacher`s desk=teacher's desk
der Leistung=of the power
der leitende Gedanke=the leading thought=leading thought
der Leiter=manager
der Leitlinien für=which guidelines for
der leitungsseitigen transienten Spannung=for the line transient voltage
der Leopard=leopard
der letzte im Editor bearbeitete Text=the last text processed with the editor
der letzte Schrei=all the rage
der Liberale=the liberal
der Liegestuhl=lounge-chairs=deck-chair=lounge-chair
der Lift=elevator
der Löffel=spoon
der Lohn=the wage
der Löwe=lion
der Luft aussetzen=to aerate=expose the air
der Magen=stomach
der Maler=painter
der mandel=the almonds
der Mangel an Rohstoffen=the shortage of raw material
der Mann auf dem Bild=the man in the picture
der Mann auf der Straße=the man in the street
der Mann auf der Strasse=the man in the street
der Mann dem ich das Geld gab=the man to whom I gave the money
Der Mann den du sahst ist mein Onkel=The man who you saw is my uncle
Der Mann der mich ausraubte ist verhaftet worden=The man who robbed me has been arrested
Der Mann mit einem rotem Schuh=The Man with one Red Shoe
Der Mann starb am=The man died from
Der Mann starb am Hunger=The man died from hunger
Der Mann steht hinter einer Mauer=The man stands behind a wall
der Männer=of the men
der Mantel=coat
der Marke=of the brand=of mark
der Markierung=of mark
der Markt bleibt fest=the market remains firm
der Markt erholte sich=the market recovered
der Markt ist gefestigt=the market is firm
der Markt liegt gut für diesen Artikel=there is a good market for this article
der Markt wird sich bald erholen=the market is likely to recover soon
der Maschine=of the machine
der Maske=of mask
der Matrose=sailors=sailor
der Maurer=mason=bricklayer
der Mechaniker=mechanics=mechanic
der Meeresgrund=bottom of the sea
der mehr als=which more than
der meinige=mine
der meiste=most
der Mensch=the human
Der Mensch hat seine Probleme=Man has his problems
der menschlichen Sprache angenähert werden=is brought closer to the human language
der Metzger=butcher's=butcher
der Michigan See=Lake Michigan
der Mikrowellen=of the microwaves
der Mist=trash
der mit=which with
der mit dem=which with the
der mitgelieferten=of the supplied
der Mittwoch=wednesday
der Mixer=mixer=electric mixer
der Modeschöpfer=fashion designers=fashion designer
der Monat=month
der Monate=of the months
Der Mond nimmt ab=The moon is waning
der Mond nimmt zu=the moon is getting fuller
der Mond scheint=it's moonlight
der Montag=Monday
der morgen=morning
Der Morgen graut=Dawn is breaking
der Motor=engine
Der Motor springt nicht an=The engine does not start
Der Motor wird von einer Batterie betrieben=The engine runs by a battery=The engin runs by a battery
der Motorschaden=engine trouble
der Mount Everest=Mount Everest
der Muehe wert=worthwhile
der Mühe wert=worthwhile=be worth while=worth the trouble=worth while
der Mühe wert sein=to be worth while=be worth while
der müllwagen=the dump truck
der Mund=mouth=Flatter-Trap
der Musiker=musician
Der MUSIKER gibt ein Konzert=The MUSICIAN is giving a concert
der Muttermaske=of master
der nach zu=which according to
der Nachlaß deckt alle Schulden=the estate is solvent
der Nachmittag=afternoon
der Nächste=next
Der NÄCHSTE bitte=Next please
der nächsten=of the next
der Nachtisch=dessert
der Nachwelt überliefern=hand down
der Nagel=nail
der Nagel hat nicht gehalten=the nail gave way
der Name=name
der Name der Ausgabedatei=the name of the output file
der Name der Firma=the name of the company
der Nation=of the nation
der nationalen=of the national
der Natur=of the nature
der Nebel=fog
der Nebel lichtete sich=the fog lifted=fog lifted
der NEC=of NEC
der Neffe=the cousin=nephew
der Netze=of the nets
der neue Preis=the new price
der neue Titel wurde gewählt=the new title was chosen
der neuen=of the new
der neuen Generation=of the new generation
der neunte=the ninth
der neuralgische Punkt=the crucial point
der Nikolaus=Santa Claus
der Norden=the North
der Nördliche Seeweg=the Northern Sea Route
der Normen=of the norms
der Notizblock=notepad
der nur Großgeräte produziert=who is only producing large appliances
der obere Teil=upper part
der Öffentlichkeit übergeben=bring before the public
der Ölpreis=the price of oil
der Onkel=uncle=the uncle
der Ordnung halber=for regularity's sake
der ostdeutschen=of the East-German
der Panama Kanal=the Panama Canal
der panda=the panda
der Pandabär=panda
der Papagei=parrots=parrot
der Papierkorb=wastebasket
der Paprika=paprika
der Park=park
der Parkplatz=parking space
der Parteilinie folgen=follow the party line
der pastellstift=the crayons
der Pfau=peacock
der Pfeffer=pepper
der Pfirsich=peach
der Pflug=the plough
der Philips=the Philips
der Pilot=pilot
Der PILOT landet gekonnt=The PILOT landed skilfully
der Pilz=mushrooms=mushroom
der Pinsel=paintbrush
der Pits=of the pits
der Plafond=ceiling
Der Plan scheiterte=The plan failed
der Platte=of the disc
der Platz=square
der plötzliche Preisnachlaß=the sudden fall of prices
der plötzliche Rückgang der Preise=the sudden fall in prices
der Pokal=trophy
Der Polizist überprüft den=The policeman is checking the
Der Polizist überprüft den FÜHRERSCHEIN=The policeman is checking the DRIVER'S LICENSE
der Polster=pillow
der Post=of the post
Der Postbeamte STEMPELT die Briefe=The postal clerk is STAMPING the letter
der Postkasten=mailbox
der Postkasten der Briefkasten=mailbox
der postmann=the mailman
der Präsident=the president
der Preis=prices=price
der Preis den wir hier erzielen=the price we are getting here
Der Preis schließt seemäßige Verpackung ein=The price includes seaworthy packing
der Preis von Kohle und Eisen=the price of coal and iron
der Preisanstieg=the rise in price
der Presse vorgestellt=presented to the press
der Probleme=the questions
der Produkte=of the products
der Profifußball=the professional game
der Programmierer=programmer=computer programmer
der Propeller=propeller
der Prüfungen=of the tests
der Pullover färbt ab=the color of the pull-over runs
der Punkt ist als letztes Zeichen erlaubt=the full stop is allowed as the last character
der purzelbaum=the sommersault
der Quadruplik des Beklagten antworten=surrebut
der Qualität=of the quality
der Quelltext wird linksbündig in das Quelltextfenster geschrieben=the source text is written left justified in the source text window
der Radierer=eraser
der Rahm=the cream
der Rahmen des Textfensters=the text window frame
der Rand=the rim
der Rasen=lawn
Der Rasen ist=The lawn is
Der Rasen ist GRÜN=The lawn is GREEN
der Rasenmäher=lawn-mower
der Rauchfang=smokestack
der Räume=of the rooms
der realen=of the real
der Rechen=rake
der Rechtsanwalt=lawyers=lawyer
der Regen=the rain=rain
der Regen hielt tagelang an=the rain lasted for days=The rain CONTINUED for days
Der REGEN trommelt auf das Dach=The RAIN is beating on the roof
der Regenbogen=rainbow
der Regenschirm=umbrella
der Regentropfen=raindrops=raindrop
der Reichstag=the Diet
der Reichtum=wealth
der Reifen=tire
der Reifenschaden=flat tire
der Reihe nach=successively=in turn=sequential
der Reis=rice
der Reisepaß=passport
der Reissverschluss=the zip
der Reißverschluß=the zip
der Reporter=reporters=reporter
der Republikaner=the republican
der Resonanz entgegenwirkend=antiresonant
der Rest der Aufträge=the remainder of the orders
der Rest der Sendung=the remainder of the goods
der Rest der Ware=the rest of the goods=the balance of the goods
der Rest des Auftrags=the remainder of the order
Der Rest ist für Sie=Keep the change
Der Rest sind=the remainder is
der Revision wird nicht stattgegeben=reversed=appeal dismissed
der Revision wird stattgegeben=appeal affirmed
der Richter=judge
Der RICHTER hat ein gerechtes Urteil gesprochen=The JUDGE gave a fair sentence
der richtige Preis=the proper price
der richtige Preis ist=the correct price should be
der richtige Tip=the straight tip
der Richtlinie=of the Directive
der Richtlinien=of the Directives
Der Ring war GANZ aus Gold=The ring was WHOLLY made of gold
der roboter=the robot
der Rofstoffpreis=the price of raw materials
der Rollstuhl=wheel chair
der Rücken=back
der Rückgang wurde völlig kompensiert=the decline has been fudy offset
der Rücksitz=backseat
der Rückspiegel=rearview mirror
der Ruf der Firma=the standing of the firm
der Ruf des Absenders=the standing of the consignor
der Ruhe=the quiet
der Sache nachgehen=to go into the matter=go into the matter
der salamander=the salamander
der Salat=salad=lettuce
der sanddollar=the sand dollar
der sandeimer=the sand pail
der sandkasten=the sandbox
der sandschloß=the sandcastle
der Sänger=singer
Der Sänger benutzt ein MIKROFON=The singer is using a MICROPHONE
der sattelschlepper=the tractor
der Schablone=of mask
der Schaden ereignete sich unterwegs=the damage has occurred during transit
der Schaden wurde geschätzt auf=the damage has been estimated at
der Schal=scarf
der Schalter=the switch
Der Schalter ist defekt=The switch is broken
Der Schalter ist kaputt=The switch is broken
der Schalterbeamte=teller clerk=bank clerk
der Schaukelstuhl=rocking chair
der Schauspieler=actor
der Scheibe=of the disc
der Schein trügt=appearances are deceptive=appearances are deceiving=appearences are deceiving
der Schi=skis
der Schiedsrichter=referee
Der SCHIEDSRICHTER unterbrach das Spiel=The REFEREE stopped the game
der schiffbruch=the shipwreck
der Schinken=the ham=ham
der Schlamm=mud
der Schlauch=the tube
der schlechteste=the wortst
der Schleifer=the wiper
der Schmelze=of melt
der Schmetterling=butterfly
der Schnabel=beak
der Schnee=the snow=snow
der Schnee hielt tagelang an=the snow lasted for days
der Schneeball=snowball
der Schneemann=snowman
der Schneesturm=snow-storm
der Schneider=tailor
der Schrank=closet
der Schraubenzieher=screwdriver
der Schreibtisch=the desk=desk
der schulbus=the school bus
der Schüler=student schoolboy=of the pupils=schoolboy=student
Der SCHÜLER besucht die 4 Klasse Grundschule=The SCHOOLBOY is in the 4th grade
Der Schüler besucht die vierte Klasse der Grundschule=The SCHOOLBOY is in the 4th grade
der Schüler der Student=student
der Schwamm=sponge
der Schwan=swan
der Schwanz=tail
der schwarze Hund=the black dog
der Schwarzwald=the Black Forest
der Schweiß rann=the sweat was running
der schweißer=the welder
der schwertfisch=the swordfish
der sechste=the sixth=sixth
der Sechzehnte=sixteenth
der Sechzigste=sixtieth
der See=the lake=lake
der See trat über seine Ufer=the lake was overflowing=the lake overflowed
der Seehund=seals
der seeigal=the sea urchin
der seestern=the starfish
der seine=his
der seltsamste Mordprozeß=the strangest murder trial
der Senf=mustard
der Serie=of the series
der Serienfertigung=of the mass-pdn
der Sessel=chair
der sich aufgrund der=the based on the
der sich daraus ergebende=the resulting
der sich derzeit rasant vermehrt=which at present is rapidly increasing
der sich im obigen Sinne daran beteiligt=that participates in the above sense
der Sicherheitsbeamte=security guard
der Sicherheitsgurt=seat belt
der sie verheizt=who is burning them
der siebte=the seventh
Der Sinn leuchtet mir nicht ein=The sense escapes me
der Sitz=the seat
der Sitzplatz vorne oben=the front seat on top
der Sohn=the son=son
Der Sohn meiner Schwester ist mein=The son of my sister is my
Der Sohn meiner Schwester ist mein NEFFE=The son of my sister is my NEPHEW
der soll diese wieder zurücknehmen=shall take them back
der Sonnenbrand=sunburn
der Sonnenschirm=sunshade
der Sonntag=sunday
der Sozialist=the socialist
Der Spatz in der Hand=A bird in the hand
der Speck=bacon
der Speisen=of the food
der Spiegel=mirror
der Spielplatz=playground
der Sprecher=the speaker
der Springbrunnen=fountain
der springende=the crucial point
der Stadt=the city of=of the town of
der Stand=the booth
der Staubsauger=vacuum cleaner
der Stempel=rubber stamp
der Stern=star
der Stier=bull
der Stolz=the pride
der Störung=of current
der Strand=beach
der strengen sonntagsheiligung=anti sabbatarian
der strittige Punkt=the point at issue=point at issue
der Student=student
Der Suchvorgang=the search
Der Suchvorgang wurde abgebrochen=The search was aborted
der Sund=the Sound*Geografie
der Tabelle hinzufügen=Add to Table
der Tag=day
Der Tag der Heuschrecke=Day of the Locust
Der Tag nach Dienstag ist Mittwoch=The day after Tuesday is Wednesday
der tägliche Trott=the daily grind
der Tank=tank
der Tankwart=gas station attendant=filling station attendant
der Tänzer=dancer=the dancer
der Taschenrechner=calculator
der Taxifahrer=taxi driver
der Taxifahrer nutzte die Unwissenheit des Fremden aus=the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance
der technischen Kompetenz=for the technical competence
der Tee=tea
der Teekessel=kettle
der Teich=the pool
der Teil=the section
der Teilnahme=of the participation
der Telekom=of Telekom
der Teller=plate
der Tennisschläger=racket
der Teppich=carpet
Der Teppich liegt auf dem FUßBODEN=The carpet is lying on the FLOOR
Der Teppich liegt auf dem FUSSBODEN=The carpet is lying on the FLOOR
der Terrorismus=the terrorism
der Teufel=oldnick=Old Bendy
Der Teufel ist los=The fat is in the fire=All hell breaks loose
der Text der umzubrechenden Textzeile=then the text of the text line to be broken
der Text wird linksbündig in das Textfenster geschrieben=the text is written left justified into the text window
der Ticketschalter=ticket counter
der Tiefkühlschrank=freezer
der Tiger=tigers=tiger
DER TIGER hat dunkle Streifen=TIGERS have dark stripes
der tintenfisch=the octopus
der Tisch=table
der Tischler=carpenters=carpenter
der Toaster=toaster
Der Tod ist unvermeidlich=death is inevitable
der Tourist=tourists=tourist
der Trakt=the section
der Traktor=tractor
der Tresor=safe
der Tunnel=the tunnel
der Türgriff=door handle
der Turm=the tower
der Übereignende=grantor
der übernächste=the next but one=next but one
der übersetzte Text auf einer neuen Zeile an=the translated text also starts a new line
der überwältigende Auftragseingang=the overwhelming inflow of orders
der übrigen Bestimmungen=of the remaining regulations
der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde=extent expressly consented to
der umfangreichen Aufgaben bewußt=conscious of the extensive tasks
der Umtauschwert des Dollar=the exchange value of the dollar
der Umwelt zugute=is for the benefit of the environment
der Umwelt zuliebe=for the sake of the environment
der unangenehme Vorfall=the disagreeable occurrence
der und der=such and such
der Unfall=the accident=accident
der uns die nötigen Daten liefern soll=which shall deliver the requested data
der uns schuldige Betrag=the amount owing to us
der unser Produkt braucht und anwendungsorientiert vermarktet=who needs our product and exploited it commercially for the range of application
der unsere=ours
der Unternehmen=of the companies
der Unternehmer=entrepreneur
Der UNTERNEHMER freut sich über ein gutes Geschäft=The ENTREPRENEUR loves a good deal
der unterschiedlichsten=of the most different
der Vater=the father=father
der Verbände=of the associations
der Verbandskasten=first-aid box
der Verbraucher=of the consumers
der Verbraucherschützer=of the consumer protectors
der Verfügungsfreiheit entzogener Grundbesitz=settled land
der vergangenen Jahre=of the past years
Der verhängnisvolle Instinkt=The fatal instinct
der Verkehr=the traffic
der Verkehrsstau=traffic jams=traffic jam
der Vermutung=the guess
der Verodnung zufolge=according to the ordinance
der Verordnung=of the Ordinance
der Verpackung=of the packaging
der Verpackungen=of the packaging
der Versicherte=insuree
der verstorbende Präsident=the late president
der verstorbene Junge=the deceased boy
der Versuch einer Bestimmung der=the trial of a determination of the
der Versuchspersonen=of the test persons
der Vertrag kann erneuert werden=the contract may be renewed
der Vertrag sieht vor=the contract provides
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert=the contract was implicitly renewed
Der Vertrieb=the sales
der Verweises auf=of the reference to
der Verwendung=of the application
der verwerteten=of the utilised
der Verzicht auf Inkassogebühren=the waiving of collection charges
der Verzicht auf Spesen=the waiving of expenses
der Verzollung unterliegen=chargeable with duty
der Vfg=of the Decree
der Videorecorder=video recorder
der vierte=the fourth
der Vogel=the bird=bird=birds
der Vogel Strauß=ostriches=ostrich
der vollen=of the full
der Vollendung entgegengehend=in progress of completion
der vom Schiff nicht übernommen wurde=short-shipped cargo
der von der=who from the
der von einer=which by a
der von Hand zerlegten=of the dismantled by hand
der von Ihnen angeboten Geräte=of the apparatus you offer
der von uns eingekauften Prüfmuster=of the test-samples we bought
der vorausgegangenen=of the preceding
der vorgegebenen=of the given
der Vorhang=curtain
der vorletzte=the last but one
der vorliegende Fall=case at hand
der Vorsitzende=the chairman
der vorstehenden=of the aforementioned
der Vorteil von=the advantage of
der Vorzug gegeben wird=are preferred
der Wagen blieb stecken=the car got stuck
der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert=the car left the road in the corner
der Wagen wurde von 4 Pferden gezogen=the wagon was pulled by four horses
der Wagen wurde von vier Pferden gezogen=the wagon was pulled by four horses
der Wagenheber=jack
der Wal=whale
Der WAL ist das größte Tier der Erde=The WHALE is the biggest animal on earth
der Wald=the forest=forest
der Ware=bodily form of commodity
der Ware im Geschäft=of the goods in the shop
der Waren=of the goods
der Wasserhahn=faucet
Der WASSERHAHN tropft=The FAUCET is dripping
der Wechsel verfällt=the bill expires
der Wechsel wird fällig am=the bill will fall due on
der Wecker=alarm-clock=alarm
der Weg nach=the way to
Der Weg nach hinauf=the way up
der Wegweiser=the guide
der Weihnachtsmann=Santa Claus
der Wein=wine=the wine
Der weiße HAI ist ein sehr gefährlicher Fisch=The white SHARK is a very dangerous fish
der Weitsprung=long jump
der Welt=of the world
der Werke und Standorte=of the works and locations
der Wert=the value
der Wert der=the value of the
der Wert der Ware=the value of the goods
der westdeutschen=of the West-German
der Wettende=bettor
der whalfisch=the whales
der wichtige Punkt=the crucial point
Der widert mich an=That fellow gives me the creeps
der wie eine=which like a
der Wiederverwendung zuführen=recycle
Der wievielte ist heute=What is the date today
der Wind=wind
Der Wind BLÄST=The wind is BLOWING
der Wind kommt raum ein=the wind frees
der Wind kommt von vorn=the wind is ahead
der Wind kommt von Westen=the wind is in the west
der Wind springt um auf Nordost=the wind swings round to the northeast
der Winter=winter
Der Winter von 1928 war sehr kalt=The winter of 1928 was very cold
Der Winter von 1938 war sehr kalt=The winter of 1938 was very cold
Der Winter von 1948 war sehr kalt=The winter of 1948 was very cold
Der Winter von 1958 war sehr kalt=The winter of 1958 was very cold
Der Winter von 1968 war sehr kalt=The winter of 1968 was very cold
Der Winter von 1973 war sehr kalt=The winter of 1973 was very cold
Der Winter von 1988 war sehr kalt=The winter of 1988 was very cold
Der Winter von 1996 war sehr kalt=The winter of 1996 was very cold
Der Winter war sehr kalt=The winter was very cold
der wirkliche Verdienst=the real reward
der Wirklichkeit entspricht=corresponds to the reality
der Wirtschaft zuschieben wolle=wants to lay the responsibility on the economy
der wissentschaftler=the scientists
der Wohnung=of the flat
der Wolf=wolves=wolf
Der Wolfsmann=The wolf man
Der Wolfsmensch=The wolf man
der Wolkenkratzer=skyscrapers=skyscraper
der Würfel=cube
Der Würfel ist gefallen=The die is cast
der Wurm=worm
der Zahn=tooth
der Zahn der Zeit=the ravages of time
der Zahnarzt=dentist
Der Zahnarzt untersucht=The DENTIST examines
Der ZAHNARZT untersucht ihre Zähne=The DENTIST examines her teeth
der Zaun=fence
der Zebrastreifen=zebra crossing
der Zeitschrift=of the magazine
der Zeitschrift AUDIO=of the magazine AUDIO
der Zensur unterworfen=censorable
der zentralen Planwirtschaft unterstellen=nationalize
der Zentralschmierpumpe=for the central lubrication pump
der Zinsbetrag=the interest amount
der Zirkel=compass
der Zollbeamte=customs officer
Der Zollbeamte ließ ihn den Koffer öffnen=The customs officer made him open his suitcase
Der ZOLLBEAMTE sucht nach geschmuggelten Waren=The CUSTOMS OFFICER is looking for smuggled goods
der zu diesem Zeitpunkt anfallenden=of the at this time incurring
der zu erwartende Preisanstieg=the rise in price to be expected
der zu fertigenden=of the to be produced
der Zucker=sugar
der zufolge=according to which
der Zug=train
der Zug entgleiste=the train ran off the rails
Der Zug fährt in 5 Minuten ab=The train leaves in five minutes=The train leaves in 5 minutes
Der Zug fährt in fünf Minuten ab=The train leaves in five minutes=The train leaves in 5 minutes
der Zug fährt um 2 Uhr ab=train leaves at 2=the train leaves at 2
der Zug fährt um zwei Uhr ab=train leaves at 2
Der Zug fuhr planmäßig ab=The train departed on schedule
der Zug kam Fahrplanmässig an=the train arrived on schedule
Der Zug kam PÜNKTLICH=The train arrived ON the hour
Der Zug müsste schon da sein=The train is already due
der Zug müßte schon da sein=train is already due=The train is already due
Der Zug nach=the train for
Der Zug nach Ulm=the train for Ulm
der Zug soll um 10 Uhr ankommen=the train is to arrive at ten o'clock=the train is to arrive at 10 o'clock
der Zug soll um 8 Uhr ankommen=the train is to arrive at eight o'clock=the train is to arrive at 8 o'clock
der Zug soll um acht Uhr ankommen=the train is to arrive at eight o'clock=the train is to arrive at 8 o'clock
der Zug soll um zehn Uhr ankommen=the train is to arrive at ten o'clock=the train is to arrive at 10 o'clock
Der Zug war weg=The train was on its way
der zugegangene Auftrag=the order received
der Zukunft=of the future
der zunehmende Einfluß=the increasing influence
der zunehmende Einfluß von=the increasing influence of
der zur Zeit=which at present
der Zuschauerraum=auditorium
der zuschieben=to lay the responsibility on the
der ZVEI=ZVEI
der Zwangsvollstreckung unterliegend=subject to execution=foreclosable
der Zwangsvollstreckung unterworfen=distrainable
der zwanzigste=the twentieth
der Zweck dieses Briefes ist=the purpose of this letter is to
der Zweck heiligt die Mittel=the end justifies the means
der zweite Weihnachtsfeiertag=boxing day
der Zweite Weltkrieg=World War II
der zweiten Generation=of the second generation
der zwischen einer=which between an
der Zwischenraum=the space between
der zwölfte=the twelfth
der Zylinder=cylinder
derart=such=in such a manner
derart bedeutungsvoll=so meaningful
derart bedeutungsvolle=so meaningful
derart bedeutungsvollem=so meaningful
derart bedeutungsvollen=so meaningful
derart bedeutungsvoller=so meaningful
derart bedeutungsvolles=so meaningful
derartig=suchlike=so=such=such a
derartig knapp disponieren=calculate at a very low margin
derartige=such a
derartige Verpackungen=such packaging
derartige Verpackungen zurücknehmen=take back such packaging
derartigem=such a=such
derartigen=such
derartiger=such
derartiges=such a=such
Derating=derating
derb=sturdiliy=bawdy=coarse=crude=earthy=robust=rough=stout=sturdy=bluff
derben=rough
derber=rough
derber machen=coarsen
derber Schuh=brogue
derber Stock=stave
derbes=rough
Derbholz=thick wood
Derbies=derbies
Derby=derby
Derby Porzellan=ware
Deregulierung=deregulation
dereinst=some day
dereinstige=of some day
Derek=derek
Dereliktion=dereliction
derelinquieren=derelict
dereliquieren=derelict
deren=whose=its=of which=thereof
deren Auswirkungen=whose effects
deren Auswirkungen auf=whose effects on
deren Beschaffenheit=their components
deren Einsatz=of which the use
deren Lieferung=their delivery
deren Mono=their mono
deren Namen auf dem Zettel steht=whose name appears on the enclosed slip
deren Sortierung=their sorting
deren Teilnahme=whose participation
deren Unterstützung von Wert war=whose support has been of value
derenthalben=on account of whom=for her sake
derentwillen=for the sake of whom=for her sake
derForm nach=formal
dergestalt=in such a way
dergestalt daß=in such a way that
dergleichen=suchlike=such=such like
Derivat=derivative=derivate
Derivate=derivatives
Derivaten=derivatives
Derivation=derivation
Derivationskorrektur=deflection
Derivationswinkel=drift angle=derivation angle
derivatisieren=derive
derivatisiert=derived=derivative
derivatisierte=derived
Derivatisierung=derivatization
Derivatisierungen=derivatizations
Derivats=derivative
derjenige=the one who=das-=die-=he who=that one=the one=that
derjenige Abfall der beste ist=that kind of waste is the best one
derjenige der Bücher verschleiert=cook of the books
derjenige der solche Ermächtigung erteilt=the party giving such authority
derjenigen=of those
dermaßen=to such an extent=insomuch=dermassen
dermaßen daß=insomuch
dermassen=to such an extent=insomuch
dermassen dass=insomuch
Dermatika=dermatics
Dermatikum=dermatic
Dermatitis=dermatitis
Dermatologe=dermatologist
Dermatologie=dermatology
dermatologisch=dermatological
Dermocyben-Farbstoff=dermocybe pigment
Dermocyben-Farbstoffe=dermocybe pigments
Derrick=derrick
Derrickkran=derrick crane=derrick
Derringer=derringer=Derr
derselbe=the same=ID=same=that
derselben=the same
derselben Meinung=of the same opinion
DerTabelleHinzufügen=AddToTable
Derweil=meanwhile
derweil bastelt=meanwhile tinkers
Derwisch=dervish
Derwische=dervishes
derzeit=this time=at present=at the moment=currently
derzeit etwa=currently about
Derzeit gebe es=at present, there are
derzeit im Entwurfsstadium=currently being drafted
derzeitig=present
derzeitige=present
derzeitigem=current
derzeitigen=present
derzeitiger=present=current
derzeitiger Standort=present location
derzeitiges=present
derzufolge eine Bank=whereby a bank
des=the=of=of the
des abgelaufenen Geschäftsjahres=of the expired business year
des Amtes entsetzen=eject from office
des Ausführungsprojektes=performance project=execution project
des Baumes=of the tree
des BDE=of the BDE
des bequemsten=of the most comfortable
des Berichtes=of the report
des Bildes=of map
des Buches=of the book
des Bundes=of the Federal German Government
des Bürgermeisters=mayoral
des Deutschen Handwerks=of the German craft
des Druckaufbaues=of the pressure building-up=of the pressure build-up
des Druckes=of the pressure
des Dualen=of the Dual
des Durchschnitts=metastable state
des Eigentums=legal form of ownership
des einzigen Weges=the only way
des elektrischen Stroms=of current
des Endgeräts=of the terminal equipment
des Entsorgers=of the disposal company
des Ergebnisses=of the answer=of answer
des erreichbaren=of the achievable
des ersten Schreibens=the first letter
des Falles=of the case
des Fernsehstandards=of the tv-standard
des Fersehzuschauers=the television-viewer
des Fettes=of grease
des Gehäuses=of the cabinet
des geplanten=of the planned
des Großvaters=the grandfather
des Handbuchs=of manual
des Handels und der Industrie=of commerce and industry
des Händlers=of the dealer
des Hauses=of the house
des Herrn=of master
des Herstellers=of the manufacturer
des Hubes=the stroke
des Inhalts=to the effect
des Inneren=of the interior
des installierten=of the installed
des Jet-set=jet setter
des Kennzeichens=of mark
des Ketchups=the ketchup
des Konsumenten=of the consumer
des Kreuzes=of cross
des Landes=of the country
des Landes verweisen=deport
des Lesens und Schreibens kundig=literate
des Massenanschlusses=of common
des Mehrwerts=modified form of surplus value
des Meisters=of master
des Mischens=of merge
des Modularverteilers=of the modular feeder valve=of the modular distributor
Des Moines=Des Moines
des Monats=of the month
des Mordes angeklagt=accused of murder
des nächsten Monats=proximo
des nationalen=of the national
des neuen Systems=of the new system
des Ofens=of the oven
des praktischen Lebens=of the practical life
des Präsidenten=of the president
des Problems=the question
des Rabelais=rabelaisian
des Ringes=of the sleeve
des Schmiertaktes=of the lubricating cycle
des Umsatzes=of the turnover
des unteren=of the lower
des Verbandes=of the association of
des Verschleißes=of wear
des Verweises auf=of the reference to
des von Ihnen einbezogenen Gerätes=of your MO which is included in the test
des vorausgegangenen=of the preceding
des Vorganges=of the process
des vorstehenden=of the aforementioned
Des weiteren=furthermore
des wissenschaftlich vertretbaren=of the regular science
des Xylophons=the xylophone
des zu entsorgenden Volumens=of the volume to be disposed of
des ZVEI=of ZVEI
Desaggregation=disaggregation
desaggregieren=to disaggregate
Desaktivieren=deactivating=deactivate
desaktivierend=deactivating
desaktiviert=deactivates=deactivated
Desaktivierung=deactivation
Desaktivierungen=deactivations
Desalkylieren=dealkylating=dealkylate
desalkylierend=dealkylating
desalkyliert=dealkylates=dealkylated
desalkylierte=dealkylated
Desalkylierung=dealkylation
Desalkylierungen=dealkylations
Desaminieren=deaminating=deaminate
desaminierend=deaminating
desaminiert=deaminates=deaminated
desaminierte=deaminated
Desaminierung=deamination
Desaminierungen=deaminations
Desaromatisieren=dearomatizing=dearomatizate
desaromatisierend=dearomatizing
desaromatisiert=dearomatizates=dearomatizated
desaromatisierte=dearomatizated
Desaromatisierung=dearomatization
Desaromatisierungen=dearomatizations
desaster=disaster=desaster
desaxierte Kurbelwelle=offset crankshaft
deschiffriert=decoded
Descloizit=descloizite*Mineral=descloizite
Descramblerbuchse=descramler-socket
Desensibilisation=desensitization
Desensibilisierung=desensitization
Desensibilisierungen=desensitizations
Deserteur=deserter
Deserteure=deserters=deserter's
Deserteuren=deserters
Deserteurs=deserter
desertiere=desert
desertieren=desert=to desert
desertierend=deserting
desertierende=deserting
desertierenden=deserting
desertierender=deserting
desertierendes=deserting
desertierst=desert
desertiert=deserts
desertierte=deserted
desertierten=deserted
desertierter=deserted
desertiertes=deserted
desertiertest=deserted
desertiertet=deserted
Desertifikation=desert progress
Desertionen=desertions
Deseteure=deserter's
desgleichen=the like=ditto=likewise
deshalb=thus=because of this=becauses of that=for this reason=hence=so=that is the reason why=that's the reason why=that's why=thats why=therefor=therefore=ther
ofore
deshalb als=therefore as
Deshalb bitten wir Sie=therefore we ask you
deshalb gelte es=therefore it is important
deshalb wüßten wir gerne=we should therefore like to know
Desiccation=desiccation
Desiccationen=desiccations
Desiccator=desiccator
Desiccatoren=desiccators
Design=design
Design-Review=design review
Design-Zentrum=design centre
Designänderung=design change
Designelement=element of design
designen=design
Designer=designers=designer
Designern=designers
designiert=elect=designate
Designierter=nominee
Designprojekt=design project
Designs=design
Desikkation=desiccation
Desikkationen=desiccations
Desikkator=desiccator
Desikkatoren=desiccators
desillusionieren=disillusion=disenchant
desillusionierend=disillusioning=disenchanting
desillusioniert=disillusions=disenchants
desillusionierte=disillusioned=disenchanted
Desinfektion=sterilization=desinfection=disinfection=fumigation
Desinfektionen=sterilizations=desinfections=disinfections=fumigations
Desinfektions=disinfection
Desinfektionsapparat=fumigator=disinfector
Desinfektionsattest=certificate of disinfection
Desinfektionskosten=disinfection costs
Desinfektionsmaßnahmen=measures for disinfection
Desinfektionsmittel=disinfectants=bactericide=desinfectant=desinfectants=disenfectant=disinfectant
Desinfektionsmitteln=disinfectants
Desinfektionsmittels=disinfectant
Desinfektionsspender=disinfectant dispensers
desinfiziere=disinfect
desinfizieren=to disinfect=desinfect=disinfect=fumigate=to desinfect
desinfizierend=fumigating=disinfecting
desinfizierende=disinfecting
desinfizierenden=disinfecting
desinfizierender=disinfecting
desinfizierendes=disinfecting
desinfizierst=disinfect
desinfiziert=fumigates=disinfects
desinfizierte=fumigated=disinfected
desinfizierten=disinfected
desinfizierter=disinfected
desinfiziertes=disinfected
desinfiziertest=disinfected
desinfiziertet=disinfected
Desintegration=disintegration
desinteressiert=lackadaisic
desinvestition=disinvestment
Deskriptor=descriptor
Deskriptorliste=list of descriptors
Desktop=desktop
Desmin=stilbite
desmodromisch=desmodromic
desmodromische Steuerung=desmodromic control
Desodorant=deodorant
Desodorantien=deodorants
Desodoranzien=deodorants
desodorieren=deodorize
desodorierend=deodorizing=deodorant
desodorierende=deodorizers
desodorierende Mittel=deodorizers
desodorierendes Mittel=deodorizer
desodoriert=deodorizes
desodorierte=deodorized
Desodorierung=deodorization
Desodorierungsmittel=deodorants=deodorant
Desodorisierungsmittel=deodorants=deodorant
desolat=desolate
Desorbieren=desorbing=desorb
desorbierend=desorbing
desorbiert=desorbs
Desorganisation=disorganization
desorganisieren=to disorganize=disorganize=disorgasnize
desorganisierend=disorganizing
desorganisiert=disorganizes
desorganisierte=disorganized
desorientiert=disoriented
Desorption=desorption
Desorptionen=desorptions
Desoxidans=deoxidizer
Desoxidantien=deoxidizers
Desoxidationsmittel=deoxidizers=deoxidizer
Desoxycholsäure=desoxycholic acid
Desoxycorticosteron=cortexone
Desoxycorton=cortexone
Desoxydationsmittel=deoxidizers=deoxidizer
desoxygenieren=deoxygenate
desoxygenierend=deoxygenating
desoxygeniert=deoxygenates
desoxygenierte=deoxygenated
Desoxygenierung=deoxygenation
Desoxygenierungen=deoxygenations
Desoxynucleosid=deoxynucleoside
Desoxynucleoside=deoxynucleosides
Desoxynucleotid=deoxynucleotide
Desoxynucleotide=deoxynucleotides
Desoxyribonuclease=deoxyribonuclease
Desoxyribonucleasen=deoxyribonucleases
Desoxyribonucleinsäure=deoxyribonucleic acid
Desoxyribonucleinsäuren=deoxyribonucleic acids
Desoxyribonukleinsäure=dna=deoxyribonucleic acid
Desoxyribonukleinsäuren=deoxyribonucleic acids
Desoxyzucker=desoxy sugars=desoxy sugar
Desperado=desperado
Desperados=desperadoes
Despot=tyrant=despot
Despoten=despots
despotisch=despotically=despotic
despotische=despotisch=despotically
Despotismus=despotism
Desqview=DESQVIEW
Desqviews=DESQview's
desselben=of the same
dessen=whose=its=of which=thereof
dessen Entsorgung=its disposal
dessen sich unsere Firma erfreut=which our company has enjoyed
Dessert=pudding=dessert
Dessertlöffel=dessert spoon
Desserts=desserts
Dessin=design
Dessinieren=designing
Dessins=designs
Destillat=distillate=distillat
Destillate=distillates
Destillation=distilling=destillation=distillation
Destillationen=distillations
Destillationskopf=distillation head
Destillationskurve=distillation curve
Destillationsprodukte=distillation products
Destillationsvorgang=distillation treatment
Destillationsvorgänge=distillation treatment
Destillationsvorgängen=distillation treatment
Destillationsvorgangs=distillation treatment
destillier kolben=alembic
Destillier-Kolben=alembic
Destillierapparat=distilling apparatus
Destillierblase=retort
destilliere=distil
destillieren=redistill=distil=distill=distillate=distillating=distilling
destillierend=distilling=distillating
destillierende=distilling
destillierenden=distilling
destillierender=distilling
destillierendes=distilling
Destillierkolben=distilling flasks=alembic=distilling flask
destillierst=distil
destilliert=redistilled=distillated=distillates=distilled=distills=distils
destilliert ab=distills=distillates
destillierte=distils=distillated=distilled
destillierten=distilled
destillierter=distilled
destilliertes=distilled
destilliertes Wasser=distilled water
destilliertest=distilled
destilliertet=distilled
Destillierung=distillation
Destillierungen=distillations
desto=the
desto besser=all the better=so much the better
Destraktion=destraction
Destraktionen=destractions
destroy=ruin
Destruent=reducer=destruent
Destruenten=reducers=destruents
destruktiv=destruktive=destructiv=destructive=destructively
destruktive=destructively=destructive
destruktive Konkurrenz=destructive competing
destruktiven=destructive
destruktiver=destructive
destruktivere=more destructive
destruktiveren=more destructive
destruktiverer=more destructive
destruktiveres=more destructive
destruktives=destructive
destruktivste=most destructive
destruktivsten=most destructive
destruktivster=most destructive
destruktivstes=most destructive
Destruxin=destruxin
Destruxine=destruxins
DESU=DESU
desulfurieren=desulphurize=desulfurize
desulfuriert=desulfurized
desulfurierte=desulfurized
Desulfurierung=desulphurization=desulfurization
Desulfurierungen=desulphurizations=desulfurizations
Desulfurisieren=desulphuring=desulfurizing
desulfurisierend=desulphuring=desulfurizing
desulfurisiert=desulphurized
desulfurisierte=desulphurized
deswegen=therefore=that is why=that's why=that´´s why
Deswegen sind Sie hier=That's why you're here
Desweiteren=moreover=furthermore
Deszendent=supergene
Detachement=detachment
Detail=Einzelheit=detail
Detail zeigen=Show Detail
Detailauflösung=detail resulution
Detaildarstellung=detail
Detailfrage=question of detail
Detailfragen=questions of details=questions of detail
Detailgeschäft=retail shop=retail
Detailgeschäfte=retail shops
Detailgeschäften=retail shops
Detailgeschäftes=retail shops
Detailgrundlagen=detail principles
Detailhandel=retail business
Detailhandels=retail business
Detailhändler=retailer
Detailhändlern=retailers
Detailhändlers=retailer
detailiere=particularize
detailieren=particularize=detail
detailierend=particularizing
detailierende=particularizing
detailierenden=particularizing
detailierender=particularizing
detailierendes=particularizing
detailierst=particularize
detailiert=detailed
detailierte=particularized
detailierte Kalkulation=elaborate calculations
detailierte Mittelzuweisung=segregated appropriation
detailierten=particularized
detailierter=particularized
detailiertes=particularized
detailiertest=particularized
detailiertet=particularized
Detailist=retailer=retail dealer=retail-dealer
Detailisten=retail dealers
detaillieren=specify
DETAILLIERT=IN A DETAILED WAY=circumstantial=detailed
detailliert aufzeigen=detail
DETAILLIERTE=IN A DETAILED WAY=detailed
detaillierte Angabe=specification
detaillierte Baubeschreibung=user requirements
detaillierte Erkundigungen=detailed inquiries
detaillierte Mittelzuweisung=itemized appropriation
detaillierte Objektbeschreibung=particulars of sale
detaillierte Rechnungen=specified account
detaillierte Weisungen folgen=detailed instructions will follow
detailliertem=detailed
detaillierten=detailed
detaillierter=detailed
detaillierter Plan=detailed plan
detaillierter Revisionsbericht=long form report
detailliertere Information über=more detailed information on
detailliertes=detailed
Detaillierung=itemization
Detaillierungs=itemization
Detaillösungen=detailed solutions
Detailregelung=detailed regulation
Detailregelungen=detailed regulations
Details=particulars=details=minutiae
Details mitteilen=give the items
Detailschärfe=detail focus
Detailwiedergabe=detail reproduction
Detailzeichenpapier=tracing paper
Detailzeichnung=detail drawing
DetailZeigen=ShowDetail
detaliert=detailed
detaliert bis ins einzelne=detailed down to the smallest
detalierte=detailed
detalierter=detailed
detektierbar=detectable
detektieren=detect
detektiert=dected
detektierte=dected
Detektion=detection
Detektionen=detections
Detektiv=spotter=detective=operative=private eye
Detektiv detective=Det.
Detektiv spielen=sleuth
Detektive=detectives
Detektiven=spotters=detectives
Detektivgeschichte=mystery story=detective story
Detektivs=detective
Detektor=detector
Detektor für Gammastrahlen=gamma detector
Detektor-Mischstufe=crystal mixer
Detektordiode=detector diode
Detektoren=detectors
Detergens=detergent
Detergentien=detergents
Detergentwirkung=deterging effect=detergent effect
Detergentzusatz=detergent additive
Deteriumoxid=heavy water
Deteriumoxyd=heavy water
Determinante=determinant
Determinanten=determinants
Determination=determination
determinieren=to determine
determinierend=determinative=determinant
determiniert=determines
determinierte=determined
determiniertem=determined
determinierten=determined
determinierter=determined
determiniertes=determined
Determiniertheit=determination
Determinismus=determinism
deterministische Lösung=deterministic decision
deterministische Nachfrage=deterministic demand
deterministische Simulation=deterministic simulation
deterministische Stockung=deterministic balking
deterministischer Bedarf=deterministic demand
Detial=detail
Detlef=Detlef
Detonation=detonation
Detonationen=detonations
Detonationsaufnahmen=detonation photographs
Detonationsdrücke=detonation pressures
Detonationsgeschwindigkeit=detonation velocity
Detonationsgrenzen=detonation limits
Detonationskapsel=charge tube=charge fuse
Detonationswelle=detonation wave
Detonator=detonator
detonieren=to detonate=detonate=detonating=explode
detonieren lassen=detonate
detonierend=detonating
detonierende Strecke=charge column
detoniert=detonats=detonated
detonierte=detonated
detrital=Schutt
Detroit=detroit
Deublin Einfuehrung=rotary hydraulic connection
Deublin Einführung=rotary hydraulic connection
Deul=billet
deute=interpret
deuten=to point=explain=interpret=interprete=point=portend=to indicate=to interpret
deuten auf=to point to=point to
deutend=portending=illuminating=interpreting
deutende=interpreting
deutenden=interpreting
deutender=interpreting
deutendes=interpreting
Deuterieren=deuterating=deuterate
deuterierend=deuterating
deuteriert=deuterates=deuterated
deuterierte=deuterated
Deuterierung=deuterating
Deuteriochloroform=deuteriochloroform
Deuterium=deuterium=D
Deuteriumatom=deuterium atom
Deuterolyse=deuterolyzing=deuterolysis
Deuterolysen=deuterolyses
Deuterolysieren=deuterolyzing=deuterolyze
deuterolysierend=deuterolyzing
deuterolysiert=deuterolyzes=deuterolyzed
deuterolysierte=deuterolyzed
Deuteron=deuteron
Deuteronen=deuterons
Deuteronomium=deuteronomy
deutest=interpret
deutet=to points=insinuates=interprets=portends
deutet an=insinuates
deutet hin=indicates
deutete=to pointed=insinuated=interpreted=portended=indicated
deutete an=insinuated
deutete hin=indicated
deuteten=interpreted
deutetest=interpreted
deutetet=interpreted
deutlich=well-defined=appreciable=articulate=articulately=broad=clearly=conspicuous=conspicuously=definite=destinct=distinct=distinctly=emphatic=evident=explici
t=explicitly=express=lucid=lucidly=manifest*etwa im Vertragsrecht siehe für GB die Präzedenzfälle Harvey v. Facey [1893] A.C. 552@2398
deutlich aussprechen=articulate
deutlich billiger anbieten könnten=could offer much cheaper
deutlich in Sicht kommen=show up clearly
deutlich schärfer=significantly sharper
deutlich senken=clearly reduce
deutlich sichtbar=conspicuous
deutlich spürbaren=clearly felt
deutlich steigen werde=will clearly rise
deutlich teurer werden=will be clearly more expensive
deutlich verbessert werden könnte=could be clearly improved
deutlich zu machen=to be made clear
deutliche=lucidly=broad=clear
deutliche Aussprache=articulation
deutliche Steigerungen=clear rises
deutlichen=clear
deutlicher=clear=clearer
deutlicher Einbruch=clear slump
deutlichere=clearer
deutlicheren=clearest
deutlicherer=clearer
deutlicheres=clearer
deutliches=distinct=clear
Deutlichkeit=perspicuousness=clarity=clearness=conspicuousness=decidedness=definition=distinctness=explicitly=explicitness=lucidness=markedness=obviousness=pers
picuity
deutlichkeiten=clearnesses
deutlichste=clearest
deutlichsten=clearest
deutlichsten Einbruch=clearest slump
deutlichster=clearest
deutlichster Einbruch=clearest slump
deutlichstes=clearest
Deuton=deuteron
Deutpatrone=indicator cartridge
deutsch=teutonic=German
Deutsch Lehrer=German master
Deutsch lernen=to learn German
Deutsch zu Englisch=German to English
deutsch-=German-
deutsch-finnischen=German-Finnish
deutsch-französischen=German-French
Deutsche=teutons=German=Germans=deutsche
Deutsche Bundespost=German Federal PTT=Federal PTT of Germany
Deutsche Bundeswehr=German Federal Armed Forces
Deutsche Demokratische Republik=German Democratic Republic*es war einmal=East Germany
deutsche Farbfernsehnorm=phase alternating line
deutsche Fassung=German version
deutsche Fassung eines Filmes=German version of a Movie
Deutsche Industrie Norm=German Industrial Standards=German Industrial Standard
Deutsche Koordinierungsstelle für=German coordination board for IT
deutsche Läden=German shops
Deutsche lieben Deutsche Produkte=Germans love German products
Deutsche lieben Deutsches=Germans love German products
Deutsche lieben Deutschland=Germans love Germany
Deutsche Mark=German mark=Deutschmark
Deutsche Post AG=German PTT
Deutsche sind der Meinung=Germans are of the opinion
deutsche sprache=German
deutsche TÜV=German TÜV
deutsche TÜVs=German TÜVs
Deutsche Vermessungsregel=German Rule
deutschen=Germany=German=Germans
Deutschen Bundespost=German Federal PTT
Deutschen Bundestages=Lower House of the German Federal Parliament
deutschen Läden=German shops
deutschen Ladens=German shop
deutschen TÜVs=German TÜVs
Deutschenfreund=germanophil
Deutschenhasser=germanophobe
Deutscher=teuton=German=jerry=Kraut=germane=germanes
Deutscher Akkreditierungsrat=German Accreditation Council=German Accrediation Council
Deutscher Bund=Germanic Confederation
Deutscher Bundestag=Lower House of the German Federal Parliament
Deutscher Bürger=German citizens
Deutscher Gewrkschaftsbund=German Trade Union Congress
deutscher Laden=German shop
deutscher Michel=gerry
Deutscher Normenausschuß=Committee for German Standards
Deutscher Original-Text ohne Quote-Zeichen=German original unmarked
deutscher Schäferhund=alsation dog
deutscher Schaft=German stock
deutscher Staatsangehöriger=German national
deutscher TÜV=German TÜV
deutscherseits=from the German side
deutsches=Germany=German
Deutsches Beefsteak=mince patty
Deutsches Nationales Touristen Büro=German National Tourist Office
Deutschland=Germany=GER
Deutschland ist dicht besiedelt=Germany is densely populated
Deutschland wird wahrscheinlich gewinnen=Germany is likely to win
Deutschlands=of Germany=Germany
Deutschlehrer=German master
deutschsprachig=German-speaking
deutschsprachige=German-speaking
deutschsprachige Programme=Programmes in German language
deutschsprachige Schreibmaschinentastatur=QWERTZ keyboard
deutschsprachigem=German-speaking
deutschsprachigen=German-speaking
deutschsprachiger=German-speaking
deutschsprachiges=German-speaking
Deutung=interpretation=explanation
Devalvation=devaluation
devalvieren=to devalue=to devalorize=to devaluate
developing spiral=Einsatzspirale
developing tank=Filmentwicklungsdose*photolabor
Development=development
Deviation=deviation
Deviationsbake=deviation beacon=beacon for compass adjustment
Deviationsbaken=deviation beacons=beacons for compass adjustment
Deviationsbestimmung=swinging ship=compass calibration=swinging for deviation
Deviationsboje=swinging-buoy
Deviationsbojen=swinging-buoys
Deviationsdiagramm=deviation diagram
Deviationsdiagramme=deviation diagrams
Deviationsklausel=deviation clause
Deviationsklauseln=deviation clauses
Deviationsmoment=product of inertia=moment of deviation
Deviationstabelle=deviation card
Deviationstabellen=deviation cards
Deviationstagebuch=deviation journal
Deviationswinkel=angle of deviation
Deviator=deviator
Device=device
DeviceHigh=DeviceHigh
devices=devices
devinitive=definitive
Devise=motto
Devisen=international exchange=devices=foreign currencies=foreign currency=foreign exchange=foreign exchanges
Devisen zuteilen=to allot exchange
Devisenabkommen=offset agreement=foreign exchange agreement
Devisenabrechnungsstelle=foreign exchange clearing office
Devisenabteilung=exchange department
Devisenanforderung=exchange requirements
Devisenarbeiträge in 3 verschiedenen Währungen=triangular exchange
Devisenarbeiträge in drei verschiedenen Währungen=triangular exchange
Devisenarbitrage in 3 verschiedenen Währungen=triangular exchange
Devisenarbitrage in drei verschiedenen Währungen=triangular exchange
Devisenaufwand=foreign expenditure
Devisenausfuhr=currency export
Devisenausgang=exchange expenditure
Devisenausgleichsfond=exchange equalization fund
Devisenausgleichsfonds=exchange stabilization fund=exchange equalization fund=exchange equalization funds
Devisenausgleichskonto=exchange equalization account
Devisenausländer=non-resident person=exchange foreigner=non resident
Devisenbank=exchange bank
Devisenbedarf=need of foreign exchange
Devisenberechnung=computation of exchange
Devisenbescheinigung=foreign exchange permit=certificate of exchange=foreign exchange certificate
Devisenbeschränkungen=currency restrictions
Devisenbestimmungen=currency regulations
Devisenbetriebsfonds=exchange operating fund
Devisenbewirtschaftung=exchange control
Deviseneinnahmen=foreign exchange proceeds
Deviseneinnahmen aus Dienstleistungen=invisible exports
Devisenengagements=exchange commitments
Devisenerklärung=currency declaration
Devisenerleichterungen=exchange facilities
Devisenfreihandel=free trading in exchange
Devisengeschäft=transaction in foreign exchange=exchange transaction
Devisengeschäfte=exchange transactions=currency dealings=dealings in foreign notes and coin=exchange dealings
Devisenguthaben=exchange balance
Devisenhandel=foreign exchange dealing=agiotage=exchange dealings
Devisenhändler=money dealer=cambist=currency dealer=exchange dealer=foreign exchange dealer
Devisenhilfe=foreign exchange aid
Deviseninländer=resident person=exchange citizen
Devisenklausel=currency clause
Devisenklauseln=currency clauses
Devisenknappheit=foreign exchange shortage
Devisenkontingent=foreign exchange quota
Devisenkontingentierung=foreign exchange control
Devisenkonto=currency account=account in currency
Devisenkontrolle=foreign exchange control=exchange control=exchange restrictions
Devisenkontrollstelle=foreign exchange control office
Devisenkontrollstellen=foreign exchange control offices
Devisenkurs=rate of exchange=exchange rate=external exchange=foreign exchange rate=conversion rate
Devisenkursschwankung=in the rate of exchange
Devisenkurszettel=foreign exchange list
Devisenliste=money declaration
Devisenlisten=money declarations
Devisenmakler=foreign exchange broker
Devisenmarkt=foreign exchange market=exchange market
Devisenmärkte=foreign exchange markets
Devisenmärkten=foreign exchange markets
Devisenmarkts=foreign exchange market
Devisenrechnung=computation of exchange
Devisenreserven=foreign exchange reserves=currency reserves=foreign currency reserves
Devisenschmuggel=currency smuggling
Devisenschwierigkeiten=exchange difficulties
Devisensperre=exchange embargo=embargo on foreign exchange
Devisensperren=exchange embargoes
Devisenterminabschluß=foreign exchange contract
Devisenterminabschluss=foreign exchange contract
Devisentermingeschäft=exchange for forward delivery
Devisentermingeschäfte=forward exchange dealings
Devisenterminhandel=future exchange=forward exchange trading
Devisenterminkurs=forward exchange rate
Devisentransfer=foreign exchange transfer=currency transfer
Devisenvergehen=currency offence
Devisenverkehr=currency dealings
Devisenverlust=exchange loss
Devisenverrechnungsklausel=multiple currency clause
Devisenverrechnungskonto=foreign exchange clearing account
Devisenwährung=currency exchange standard
Devisenwechsel=currency bill=bill in currency
Devisenwert=foreign exchange value
Devisenwertberichtigung=foreign exchange adjustments
Devisenwesen=cambistry

Surftipps

Niederlande