EDV Englisch - Deutsch

Wörterbuch EDV Englisch / Deutsch
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

EDV Englisch - Deutsch
EDV Englisch

tab=Tabulator=tabellieren=Karteireiter=Lötöse
tab clear=Tabulator löschen
tab form=Endlosformular
tab key=Tabulatortaste
tab set=Tabulator setzen
tab setting=Tabulatoreinstellung
tab stop=Tabulatorstop
table=Tabelle=Tisch=Tischplatte=tabellieren
table control=Tabellensteuerung
table element=Tabellenfeld=Tabellenelement
table element number=Tabellenelementnummer
table field=Tabellenfeld
table field name=Tabellenfeldname
table function=Tabellenfunktion
table generator=Tabellengenerator
table graphics=Tabellen-Grafik
table handling=Tabellenbearbeitung
table look up=Tabellensuchen
table of addresses=Adreßbuch
table of contents=Inhaltsverzeichnis=nhaltsverzeichnis=Inhaltsangabe=Zusammenfassung des Inhalts
table of logarithms=Logarithmentafel
table oriented=tabellenorientiert
table processing=Tabellenverarbeitung
table set=Tischgerät
table sort=Tabellensortieren
table title=Tafelüberschrift
table track=Führungsschiene
table-oriented=tabellenorientiert
tablet=Tablett
tabletop computer=Tischrechner=Tischcomputer
tabletop printer=Tischdrucker
tabular=tabellarisch=flach
tabular operand=Tabellenwert
tabular value=Tabellenwert
tabularly=tabellarisch
tabulate=tabellarisieren
tabulated=tabellarisierte
tabulates=tabellarisiert
tabulating=Tabellieren=tabellarisierend
tabulating feature=Tabelliereinrichtung
tabulating key=Tabulatortaste
tabulating machine=Tabelliermaschine
tabulation=Tabellierung=tabellarische Anordnung=Tabelle
tabulations=Tabellen
tabulator=Tabulator=Tabelliermaschine
tabulator character=Tabulatorzeichen
tabulator clear key=Tabulatorlöschtaste
tabulator composition=Tabellensatz
tabulator form=Tabellenform
tabulator memory=Tabulatorspeicher
tabulator set key=Tabulatorsetztaste
tactile=fühlbar
tactillity=Fühlbarkeit
tag=Etikett=etikettieren=Öse=Trennzeichen=Marke=Kennzeichen
tag field=Tag-Feld
tagged=markiert=gekennzeichnet
tagging=Identifizieren
tail=Ende=Rest
tailor made=maßgeschneitert
tailor to=zuschneiden auf
tailored=zugeschnitten
take=nehmen=Einnahme=erfassen
take apart=zerlegbar
take from=entnehmen
take off=wegnehmen=abspulen=abwickeln
take off reel=Abwickelspule
take out=entfernen
take over=verbinden
take up=einnehmen=aufspulen=aufwickeln
take up reel=Aufwickelspule=Aufnahmespule
take-off speed=Ablaufgeschwindigkeit
taker=Abnehmer=Kunde
taking=Aufnahme
talk=reden=sprechen=Gespräch
talk back circuit=Gegensprechschaltung
talker=Sprecher
tally=Zähler
tally counter=Zählerfeld
tallying=Zählen
talon=Abriß
tambour door=Rolltür
tandem=Reihe=hintereinander
tandem computer=Doppelrechner
tandem connection=Kaskadenschaltung
tandem processing=Tandembetrieb
tandem switching=Durchgangsvermittlung
tangent=Tangente=Tangens
tangential=tangential
tangibility=Verständlichkeit
tangible=verständlich
tap=anzapfen=Anzapfung=Gewindebohrer=Gewinde schneiden
tape=Band=Isolierband=Lochstreifen=Magnetband=auf Band ausgeben=umwickeln=Streifen
tape area=Satzspiegel
tape block=Bandblock
tape card=Lochstreifenkarte
tape card index file=Lochstreifenkartei
tape card punch=Lochstreifenkartenstanzer
tape card reader=Lochstreifenkartenleser
tape card unit=Lochstreifenkartengerät
tape cartridge=Magnetbandkartridge
tape cassette=Magnetbandkassette
tape cassette storage=Magnetkassettenspeicher
tape control=Magnetbandsteuerung
tape control unit=Magnetbandsteuereinheit
tape controlled=streifengesteuert
tape controlled carriage=Lochbandvorschub
tape data safeguarding=Magnetbandsicherung
tape deck=Bandgerät=Kassettengerät
tape density=Bandspeicherdichte
tape drive=Bandantrieb=Bandlaufwerk
tape dump=Magnetbandauszug=Bandauszug
tape duplicate=Magnetbandduplikat
tape edge=Magnetbandkante
tape edge damage=Bandkantenschaden
tape error=Magnetbandfehler
tape fault=Magnetbandfehler
tape file=Magnetbandddatei=Banddatei=Magnetbanddatei
tape header label=Bandanfangsetikett
tape label=Bandkennsatz
tape leader=Bandführungsstück=Vorspannband
tape length=Magnetbandlänge
tape level=Bandkanal=Streifenkanal*Spur
tape library=Magnetbandarchiv
tape loop=Magnetbandschleife
tape loop storage=Magnetbandschleifenspeicher
tape mark=Bandabschnittsmarke
tape movement=Magnetbandvorschub
tape operated=streifengesteuert
tape operated carriage=Lochbandvorschub
tape operating system=Bandbetriebssystem
tape oriented=bandorientiert
tape out=Bandende=Streifenende
tape pocket=Lochstreifentasche
tape position=Bandposition
tape positioning=Bandpositionierung
tape printer routine=Banddruckroutine
tape processing=Bandverarbeitung=Streifenverarbeitung
tape protection=Magnetbandsicherung
tape protection ring=Schreibschutzring
tape reader=Streifenleser
tape record=Bandsatz
tape recording=Bandaufzeichnung
tape reel=Bandspule
tape rewind=Bandrückspulung
tape serial number=Magnetbandarchivnummer
tape skew=Bandschräglauf
tape slippage=Bandschlupf
tape speed=Magnetbandgeschwindigkeit
tape station=Magnetbandeinheit
tape store=Bandspeicher=Magnetbandspeicher
tape stretching=Magnetbandstreckung
tape swapping=Magnetbandwechsel
tape tension=Bandspannung=Streifenspannung
tape threading=Magnetbandführung=Magnetbandeinfädelung
tape threading path=Bandführung
tape track=Magnetbandspur
tape trailer label=Bandendeetikett
tape typewriter=Lochstreifenschreibmaschine
tape unit=Magnetbandeinheit=Magnetbanspeichergerät
tape width=Magnetbandbreite
tape winder=Lochstreifenaufwickler
taper=Kegel
tapped=angeklemmt
tappet=Mitnehmer=Nocke
tappet switch=Kippschalter
tapping=Anzapfung
tardiness=Langsamkeit
tardy=langsam
target=Ziel=Datensenke=Marke
target address=Zieladresse
target compilation=Zielcompilation
target computer=Zielcomputer
target data=Zieldaten
target file=Zieldatei
target information=Zielinformation
target language=Zielsprache
target processor=Zielprozessor
target program=Zielprogramm
target record=Zielsatz
targeted=markiert
tariff=Tarif=Gebührensatz=Gesprächsgebühr
tariff time switch=Gebührenzähler
tarnish=mattieren
task=Aufgabe=Auftrag=beschäftigen=in Anspruch nehmen
task control=Aufgabensteuerung
task dependent=aufgabenabhängig
task environment=Aufgabenumgebung
task independent=aufgabenunabhängig
task library=Taskbibliothek
task linking=Taskverkettung
task manager=Aufgabenverwalter=Steuerprogramm
task managment=Aufgabenverwaltung=Steuerung
task oriented=aufgabenorientiert
taut=gespannt=straff
tauten=gespannt
tautologic=tautologisch*doppelt erklärend
tautological=tautologisch*doppelt erklärend
tautology=Tautologie*doppelte Erklärung
tax=besteuern=Steuer=einstufen=Abgabe
tax bracket=Steuerklasse
tax consultant=Steuerberater
tax evasion=Steuerhinterziehung
tax exempt=steuerfrei
tax exemption=Steuerfreibetrag=Steuerfreiheit
tax free=steuerfrei
tax law=Steuergesetz
tax liability=Steuerpflicht
tax payer=Steuerzahler
taxable=steuerpflichtig
taxation=Besteuerung=Steuerveranlagung
taxing=Steuerfestsetzung
taxonomy=Taxonomie*Klassifizierung
taxreduction=Steuerermäßigung
taxrefund=Steuererstattung
TCAM=TCAM*Zugriffsverfahren bei Datenfernverarbeitung
teach=lehren=unterrichten
teach-in=Automatenlehrprogramm
teachable=lehrbar
teacher=Lehrer
teaching=Unterricht
teaching machine=Lehrautomat
teaching program=Lehrprogramm
teachware=Ausbildungsmethoden
team=Arbeitsgruppe=Team
teammate=Arbeitskollege
teamwork=Gemeinschaftsarbeit
tear=reißen=zerreißen=Riß
tear off=abreißen
tear off blade=Abreißschiene
tear off edge=Abrißkante
technical=technisch
technical data=technische Daten
technical data processing=technische Datenverarbeitung
technical device manual=Gerätebeschreibung
technical documentation=technische Unterlagen
technical facilities=technische Einrichtungen
technical journal=Fachzeitschrift
technical measure=technische Maßnahme
technical obsolescence=technische Veralterung
technical support=technische Unterstützung
technical term=Fachausdruck
technical terminology=Fachsprache
technicality=technische Einzelheit
technician=Fachmann=Techniker
technics=Technik=Ingenieurwissenschaften
technique=Technik=Verfahren=Verfahrenstechnik
technogracy=Technokratie
technologic=technologisch
technological=technologisch
technology=Technologie=Technik
technology transfer=Technologietransfer
teflon coated=teflonbeschichtet
tele shopping=Tele-Einkauf
teleautogram=Bildtelegramm
teleautograph=Bildfernschreiber
teleautography=Bildfernschreiben
telebanking=Telebankdienst
telebox=elektronischer Briefkasten
telecamera=Fernsehkamera
telecast=Fernsehsendung=im Fernsehen übertragen
telecommand=Fernsteuern
telecommunicate=fernübertragen
telecommunication=Fernübertragung=Fernmeldetechnik
telecommunication access method=Zugriffsverfahren bei Datenfernverarbeitung
telecommunication authority=Fernmeldebehörde
telecommunication charges=Fernmeldegebühren
telecommunication decree=Fernmeldeordnung=Telekommunikationsordnung
telecommunication equipment=Fernmeldeanlage=Fernmeldeeinrichtung
telecommunication law=Fernmelderecht
telecommunication line=Fernmeldeleitung
telecommunication monopoly=Fernmeldemonopol
telecommunication satellite=Fernmeldesatellit
telecommunication service=Telekommunikationsdienst=Dateldienst
telecommunication system=Telekommunikationssystem
telecommunications=Fernmeldetechnik
telecommunications engineer=Fernmeldeingenieur
telecommunications engineering=Fernmeldetechnik
telecommuting=Telearbeit
teleconference=Telekonferenz
telecontrol=Fernsteuerung=fernsteuern
telecopier=Fernkopiergerät=Fernkopierer
telecopy=Fernkopie=fernkopieren
telecopying=Fernkopieren
telediagnose=fernüberwachen
telediagnosis=Ferndiagnose
teledrawing=Fernzeichnen
telefax=Fernkopieren
telefax unit=Fernkopierer
telegram=Telegramm
telegraph=Telegraf=telegrafieren=fernschreiben
telegraph exchange=Fernschreibvermittlung
telegraph line=Fernschreibleitung
telegraph network=Fernschreibnetz
telegraph principle=Telegrafieprinzip
telegraph signal=Telegrafiezeichen
telegraphese=Telegrammstil
telegraphic=telegrafisch
telegraphical=telegrafisch
telegraphy=Telegrafie
teleguidance=Fernbedienung
teleguide=fernbedienen
telemaintain=fernwarten
telemaintenance=Fernwartung
telematics=Telematik
telemeter=fernmessen=Fernmeßgerät
telemetering=Fernmessung
telemetry=Fernmeßtechnik
telemetry exchange=Fernmeßvermittlungsstelle
telemonitor=fernüberwachen=Fernüberwachungsgerät
telemonitoring=Fernüberwachung
telephone=fernsprechen=telefonieren=Fernsprecher=Telefon
telephone bandwidth=Fernsprechbandbreite
telephone call=Anruf
telephone charges=Fernsprechgebühren
telephone conference=Telefonkonferenz
telephone directory=Telefonbuch=Fernsprechverzeichnis
telephone display=Fernsprechanzeige
telephone exchange=Fernsprechvermittlungsstelle
telephone line=Fernsprechleitung
telephone network=Fernsprechnetz
telephone receiver=Telefonhörer
telephone responder=Anrufbeantworter
telephone set=Fernsprechapparat
telephone switching=Fernsprechvermittlung
telephone switching center=Fernsprechvermittlungsstelle
telephonee=Angerufener
telephoner=Anrufer
telephonic=telefonisch
telephony=Fernsprechwesen
telephote=Fernkamera
teleprint=fernschreiben
teleprinted communication=Fernschreiben
teleprinter=Fernschreibgerät=Fernschreiber
teleprinter character=Fernschreibzeichen
teleprinter charge=Fernschreibgebühr
teleprinter communication=Fernschreiben
teleprinter direct call=Fernschreibdirektruf
teleprinter keyboard=Fernschreibtastatur
teleprinter message=Fernschreiben
teleprinter network=Fernschreibnetz
teleprinter tape=Fernschreiblochstreifen
teleprocess=fernverarbeiten
teleprocessing=Datenfernverarbeitung=Fernschreiber
teleprocessing monitor=Datenfernverarbeitungs-Steuersystem
teleprocessing system=Datenfernverarbeitungs-Steuersystem
teleprogramming=Fernprogrammierung
teleran=Flugnavigation mit Radar und Fernsehen
telescopic=ausziehbar
telescreen=Fernsehbildschirm
telescript=fernschreiben
telesignaling=Fernschalten
telesoftware=Telesoftware
teletex=Teletex
teletex network=Bürofernschreibnetz
teletex service=Bürofernschreiben
teletex typewriter=Bürofernschreibmaschine
teletext=Videotextsystem
teletype=fernschreiben
teletypewriter=Fernschreibgerät
teleview=fernsehen
televise=im Fernsehen übertragen
television=Fernsehen
television phone=Bildfernsprecher
televison radar air navigation=Flugnavigation mit Radar und Fernsehen
televisor=Fernsehzuschauer=Fernsehgerät
televission set=Fernsehgerät
telework=Telearbeit leisten
teleworking=Telearbeit
teleworking place=Telearbeitsplatz
teleworkstation=Telearbeitsplatz
telewrite=fernschreiben
telex=Fernschreibvermittlung
telex service=Fernschreibdienst
telex system=Fernschreibsystem
teller=Kassierer=Kassenbeamter
teller terminal=Bank-Datenstation=Kassenterminal
telphone subscriber line=Fernsprechanschluß
TEMEX=Fernmeßvermittlungsstelle
temper=abstimmen=härten=Härtegrad
temperature=Temperatur
temperature range=Temperaturbereich
temperature sensitive=temperaturunabhängig
template=Zeichenschablone
temporal=zeitlich
temporary=vorläufig=vorübergehend=temporär=zeitweilig
temporary file=vorübergehende Datei=temporäre Datei
temporary storage=Hilfsspeicher
ten complement=Zehnerkomplement
ten key block-keyboard=Zehner-Blocktastatur
tenacity=Zuverlässigkeit
tenant=Mieter
tendency=Neigung
tender=Angebot=anbieten
tenor=Grundhaltung=Grundeinstellung
tens complement=Zehnerkomplement
tense=spannen=gespannt
tensibility=Dehnbarkeit
tensile=dehnbar
tension=Spannung
tension arm=Spannbügel
tensor=Tensor
tentative=provisorisch
terabyte=Terabyte
term=Ausdruck=Termin=Term
terminable=befristet=kündbar
terminal=Anschluß=Anschlußstelle=Datenstation=Datenendstation=Endstelle=Lötstelle=Teminal=abschließend=beschließend=Term
inal=Sichtgerät
terminal access=Zugriff zum Terminal
terminal adapter=Bildschirmadapter
terminal assignment=Anschlußbelegung
terminal block=Klemmenleiste=Block
terminal box=Anschlußkasten
terminal controlled=terminalgesteuert
terminal exchange=Endvermittlungsstelle
terminal input=Bildschirmeingabe
terminal keyboard=Terminaltastatur
terminal output=Bildschirmausgabe
terminal station=Datenstation
terminal system=Terminalsystem
terminal tag=Lötöse
terminal work desk=Bildschirmarbeitstisch
terminal workplace=Bildschirmarbeitsplatz
terminal workstation=Bildschirmarbeitsplatz
terminalization=Terminalisierung
terminalize=terminalisieren
terminate=beenden
terminate flag=Endekriterium
terminated=beendet
terminating=abschließend=End...
terminating routine=Enderoutine
termination=Abschluß=Anschluß=Beendigung
terminator=Endezeichen=Abschlußprogramm
terminologic=terminologisch
terminological=terminologisch
terminology=Fachsprache=Terminologie
terms of purchase=Kaufbedingungen
ternary=dreifach=ternär
ternary number system=ternäres Zahlensystem
ternary representation=ternäre Darstellung
terse=gedrängt=knapp
terseness=Kürze
tertiary=tertiär
tertiary storage=Teritärspeicher*ausgelagerte Datenträger
test=Prüfung=Test=prüfen=testen=ausprüfen=austesten
test address=Testadresse
test bed=Testumfeld
test bench=Prüfstand
test case=Testdatensatz
test certificate=Abnahmeprotokoll
test conductor=Testader
test data=Testdaten
test data description=Testdatenbeschreibung
test data file=Testdatei
test data generator=Testdatengenerator
test documentation=Testdokumentation
test environment=Testumgebung=Testumfeld
test equipment=Testeinrichtung
test evaluation=Testauswertung
test instruction=Testbefehl
test log=Testprotokoll
test method=Prüfverfahren
test object=Testobjekt
test planning=Testplanung
test print=Probedruck
test program=Prüfprogramm=Testprogramm
test protocol=Testprotokoll
test register=Abfrageregister
test report=Prüfbericht
test run=Testlauf
test state=Prüfzustand
test state message=Prüfzustandsmeldung
test statement=Testanweisung
testability=Testbarkeit
testable=testbar
tested=getestet
tester=Prüfgerät=Testgerät
testing=Testen=Prüfen=Prüf...=Test...
testing time=Testzeit=Programmtestzeit
tetrade=Vierbiteinheit
tetrode=Vierpolröhre
tetrode transistor=Vierpoltransistor
text=Text
text addition=Textergänzung
text analysis=Testanalyse
text block=Textblock
text chart=Textdiagramm
text communication=Textkommunikation
text conversion program=Textkonvertierungsprogramm
text data=Textdaten
text editing=Textbearbeitung=Textverarbeitung
text editor=Texteditor=Textbearbeitungsprogramm=Textverarbeitungsprogramm
text entry=Texterfassung
text field=Textfeld
text file=Textdatei
text formatting program=Textformatierungsprogramm
text generation=Texterstellung
text input=Texterfassung
text interpreter=Textinterpreter
text library=Textbibliothek
text manual=Texthandbuch
text module=Textbaustein
text organization=Textorganisation
text processing=Textverarbeitung
text processing system=Textverarbeitungssystem
text production=Texterstellung
text retrieval=Textwiedergewinnung
text search=Textsuche
text string=Textfolge
text terminal=Textendgerät
text-editing program=Textverarbeitungsprogramm
textile ribbon=Gewebefarbband
textual=wörtlich=Text...
textual information=Textinformation
textural=strukturell
texture=Struktur
thermal=thermisch=warm
thermal conductivity=Wärmeleitfähigkeit
thermal printer=Thermoprinter=Thermodrucker
thermal resistance=Wärmewiderstand
thermionic=heiß
thermistor=Thermistor*temperaturgesteuerter Widerstand
thermo-typewriter ribbon=Thermofarbband
thermobattery=Wärmebatterie
thermocompression=Wärmedruckverfahren
thermocouple=Thermoelement
thermodynamic=thermodynamisch
thermoelectric=thermoelektrisch
thermoswitch=Wärmeschalter
thermotransfer printer=Thermotransferdrucker
thesaurus=Wortschatz=Wortvorrat
thick film circuit=Dickschichtschaltkreis
thick film storage=Dickschichtspeicher
thickness=Dicke=Stärke
thin=dünn
thin film circuit=Dünnschichtschaltkreis
thin film storage=Dünnschichtspeicher
thin-film memory=Dünnschichtspeicher
third generation computer=Rechner der 3. Generation
third party=Dritte
third party data processing=Datenverarbeitung für Dritte
third shift=dritte Umschaltung
thirty two bit microprocessor=32-Bit-Mikroprozessor
thirty two bit structure=32-Bit-Struktur
thrash=niederwerfen
thrashing=Flattern=Überlastung
thread=einfädeln=Gewinde=Faden=Programmfaden
threaded code=gereihter Code=Fadenkode
threading=Einfädelung
three address computer=Dreiadress-Rechner
three dimensional graphic=Dreidimensionale-Grafik
three level concept=Drei-Schichten-Konzept
three phase=dreiphasig
three phase current=Drehstrom
three-dimensional=dreidimensional=räumlich
thresh=niederwerfen
threshold=Schwelle
threshold value=Schwellenwert
thristor=Thyristor
throat=Schlitz
through=durch
through connection=Durchschaltung=Durchkontaktierung
throughput=Durchsatz
throughput rate=Durchsatzrate
throughput time=Durchsatzzeit
throw=Zeilensprung
throw off=Auswurf
thyratron=Thyratron
ticked brackets=geschweifte Klammern
ticket=Etikett
ticket office=Schalter
ticket printer=Etikettendrucker
ticket reader=Etikettenleser
ticket unit=Auszeichnungsgerät
tidy=ordentlich
tie=Perforationssteg
tie cut ratio=Steg-Schlitz-Verhältnis
tie-trunk=Querverbindung
tilde=Tilde=Wiederholungszeichen
tilt=kippen=verkanten=Schrägfläche
tilt angle=Neigungswinkel
tilt on=einschwenken
tilt out=ausschwenken
time=Zeit=Dauer=zeitlich bestimmen
time accounting=Zeitabrechnung
time bomb=Zeitbombe
time card=Zeitkontrollkarte
time consuming=zeitaufwendig
time critical=zeitkritisch
time delay=Verzögerung
time delay circuit=Verzögerungsschaltung
time dependent=zeitabhängig
time displaced=zeitversetzt
time division=Zeitmultiplexverfahren
time division multiplex channel=Zeitmultiplexkanal
time division multiplex method=Zeitmultiplexbetrieb
time division multiplexing=Zeitmultiplexbetrieb
time emitter=Zeitgeber
time estimate=Zeitschätzung
time independent=zeitunabhängig
time lag=Verzögerung
time need=Zeitbedarf
time of preparation=Vorbereitungszeit
time oriented=zeitorientiert=zeitabhängig
time out=Unterbrechung=Auszeit=Zeitabschaltung
time rating=Zeitschätzung
time registration=Zeiterfassung
time response=Zeitverhalten
time saving=Zeitersparnis
time selection=Zeitbemessung
time share=Zeitanteil
time sharing=Zeitanteilsverfahren=Mehrbenutzerbetriebsart
time sharing operating system=Teilnehmerbetriebssystem
time sharing operation=Teilnehmerbetrieb
time sharing system=Teilnehmersystem
time slice=Zeitanteil=Zeitscheibe
time slicing=Zeitscheibenverfahren=Zeitanteilsverfahren=Zeitmultiplex
time slot=Zeitschlitz
time slot method=Zeitschlitzverfahren
time slot pattern=Zeitraster
time table=Stundenplan
time tested=lange erprobt
time theft=Zeitdiebstahl=Rechenzeit
time-critical=zeitkritisch
time-saving=zeitsparend
timed=zeitlich festgelegt
timely=rechtzeitig
timer=Realzeituhr=Zeitgeber=Uhr=Zähler
timer control=Zeitgebersteuerung
timer supervision=Zeitüberwachung
timing=Zeitmessung=Zeitaufnahme=zeitliche Regulierung=zeitlicher Ablauf=Zeitverhalten
timing circuit=Zeitgeberschaltung
timing loop=Warteschleife
timing mark=Taktmarke
timing pattern=Taktraster
timing pulse=Taktimpuls
tin solder=Lötzinn
tincture=Farbton
tint=Farbton
tiny=klein
tip=Spitze
tissue filter=Gewebefilter
title=Titel=Name=Überschrift
title retrieval=Titelsuche
to drive invalid=Ziel-Laufwerk ungültig
to file already exists=die Ziehldatei ist bereits vorhanden
today=heute=Gegenwart
todays date=Tagesdatum
together=gemeinsam
toggle switch=Kippschalter=Umschalter
token=Token=Petrinetzknoten=Sendezeichen=Marke
token bus=Token-Bus
token loop=Token-Ring
token passing=Token-Verfahren*Kollissionsvermeidung in Ringnetzen
tolerable=tolerierbar
tolerance=Toleranz=Toleranzbereich
tolerant=fehlertolerant
tolerant computer=fehlertoleranter Rechner
tolerate=vertragen=aushalten
toll=Fernsprechgebühr
tome=Band=Buch
tomography=Schichtaufnahme
tone=Ton=tonen=Farbton
tone generator=Tongenerator
toner=Toner
toner collector=Tonerabscheider
toner feed=Tonerzuführung
toner powder=Tonerpulver
toner supply bin=Tonerkassette
toner supply level=Tonerfüllstand
tongs=Zange
too many files open=zu viele offene Dateien
tool=Instrument=Werkzeug=Gerät
tool change=Werkzeugwechsel
tool kit=Werkzeug=Werkzeugausstattung
tool storage=Werkzeugspeicher
toolkit=Werkzeugbaustein
toothed=gezahnt
toothed belt=Zahnriemen
toothed wheel=Zahnrad
top=Anfang=Kopfende=Spitze=oberes Ende
top down=von oben nach unten
top down method=strukturierte Programmierung=Top-Down-Methode=Von-oben-nach-unten-Methode
top down strategy=Top-Down-Strategie
top edge=Oberkante
top form feed operation=Formularanfangsvorschub
top level=höchste Ebene=oberste Ebene
top margin=oberer Rand
top of data reached=Anfang der Daten erreicht
top of form=Formularanfang
top of range=Bereichsanfang
top priority=höchste Priorität
top secret=streng geheim
top section=Oberteil
top side=Oberseite
topic=Inhalt=Thema
topical=thematisch
topology=Topologie
torn=gerissen
toroidal core=Ringkern
torque=Drehmoment
torsion=Drehung
tortuous=gewunden
torus=Ring
total=völlig=vollständig=Gesamtsumme
total changeover=Gesamtumstellung
total line=Summenzeile
total test=Gesamttest
total throughput=Gesamtdurchsatz
totalize=zusammenrechnen
touch=Berührung=berühren
touch key=Berührungstaste=Sensortaste
touch keyboard=Sensortastatur
touch panel=Sensorbildschirm
touch screen=Sensorbildschirm
touch sensitive input=Sensoreingabe
touch sensitive screen=Sensorbildschirm
touch system=Zehnfingersystem
touch type=blindschreiben
touch typing=Zehnfinger-Blindschreiben
touch typing input=Blindeingabe
touchfree=berührungslos
touchscreen=Kontaktbildschirm=Sensorbildschirm
tough=robust
tour=Umlauf=Arbeitsschicht
toward=in Richtung auf
towards=in Richtung auf
tower=Turm=Turmcomputer=Untertischcomputer
TP=Datenfernverarbeitung
tpi=Spuren je Zoll
trace=verfolgen=Ablaufverfolgung=Spur=Einzelschrittbetrieb
trace back=zurückverfolgen
trace log=Ablaufverfolgungsprotokoll
traceable=nachweisbar
tracer=Ablaufverfolger=Testhilfe=Protokollprogramm
tracing=Ablaufverfolgung
tracing program=Protokollprogramm
track=Spur=Speicherspur
track address=Spuradresse
track ball=Rollkugel=Trackball=Mausknopf
track density=Spurendichte
track description record=Spurkennsatz
track format=Spurformat
track pitch=Spurenabstand
track switching=Spurwechsel
tracking=Nachführen=Verfolgen
tracking character=Nachführzeichen
tracks per inch=Spuren je Zoll
tractability=Lenkbarkeit
tractable=lenkbar
traction=Beförderung=Transport
tractor=Stachelrad=Stachelwalze=Traktor
tractor margin=Führungsrand
tractor-feed mechanism=Traktorvorschubmechanismus
trad-off=Kompromißlösung
trade=Handel=Gewerbe=Handel treiben
trade barriers=Handelsschranken
trade control=Gewerbeaufsicht
trade cycle=Konjunkturzyklus
trade discount=Händlerrabatt
trade mark=Warenzeichen
trade register=Handelsregister
trade union=Handelsunion=Gewerkschaft
trade unionism=Gewerkschaftswesen
trade usage=Handelsbrauch
trademark=Warenzeichen=Schutzmarke
trademarks=Warenzeichen=Schutzmarken
trading=Handels...=kaufmännisch
trading area=Absatzgebiet
trading company=Handelsgesellschaft
trading year=Geschäftsjahr
traditional=herkömmlich
traffic=Verkehr=Datenverkehr
traffic control=Verkehrssteuerung
traffic load=Verkehrsbelastung
traffic measurement=Verkehrsmessung
traffic simulation=Verkehrssimulation
trail=nachziehen
trailer=Nachspann=Bandende
trailer label=Dateiendekennsatz
trailer record=Nachsatz
trailing=abschließend
trailing edge=Hinterkante
train=schulen=üben=Folge=Reihe=Serie=Zug
trained=ausgebildet
training=Schulung
training center=Ausbildungszentrum
training on the job=Ausbildung am Arbeitsplatz
training schedule=Ausbildungsplan
tranfer order=Transportbefehl
transact=durchführen
transaction=Arbeitsvorgang=Dialog=Interaktion=Transaktion
transaction code=Transaktionscode
transaction data=Bewegungsdaten=Änderungsdaten
transaction driven system=Teilhabersystem
transaction file=Bewegungsdatei
transaction number=Transaktionsnummer
transaction oriented programming=transaktionsorientierte Programmierung=Dialogprogrammierung
transaction processing=Dialogverarbeitung
transaction rate=Transaktionsrate
transaction record=Bewegungssatz=Änderungssatz
transaction system=Dialogsystem
transaction tape=Bewegungsband
transborder=grenzüberschreitend
transceiver=Sender und Empfänger=Sender-Empfänger
transcendental number=transzendente Zahl
transcode=umschlüsseln
transcoder=Codeumsetzer
transcribe=umsetzen
transcriber=Umsetzeinrichtung
transcription=Umsetzung
transducer=Meßwertwandler
transfer=übergeben=übertragen=weiterleiten=Sprung=Übertragung=Weiterleitung=einfügen=Übergang=überführen=umbuchen
transfer address=Zieladresse
transfer area=Übergabebereich
transfer complete=Übertragung durchgeführt
transfer in channel=verzweigen in das Kanalprogramm
transfer instruction=Transferbefehl
transfer page=Übergabeseite
transfer path=Übertragungsweg
transfer rate=Durchsatzrate
transferability=Übertragbarkeit
transferable=übertragbar
transfluxor=Transfluxor
transform=transformieren=umformen=umspannen=umwandeln
transformation=Umformung=Umspannung
transformation program=Transformationsprogramm
transformational grammar=Transformationsgrammatik
transformative=umformend
transformer=Umformer=Transformator
transforming=Umformen
transfrontier=grenzüberschreitend
transient=flüchtig=vorübergehend=Einschwingvorgang=kurzzeitig
transient command=nicht residentes Kommando
transient error=vorübergehender Fehler
transinformation=übertragene Information
transistor=Transistor
transistor cutoff region=Transistorsperrbereich
transistor lead=Transistoranschlußleistung
transistor manufacture=Transistorherstellung
transistor saturation region=Transistorsättigungsbereich
transistor transistor logic=Transistor-Transistor-Logik*TTL
transistorize=mit Transistoren bestücken
transistorized=mit Transistoren bestückt
transit=Übergang
transit switching=Durchgangsvermittlung
transit switching center=Durchgangsamt
transit time=Durchgangszeit
transition=Übergang=Kippen
transition region=Transistorübergangsbereich
translate=übersetzen=verschieben=umkodieren
transliterate=transkribieren
transliteration=Umschlüsselung
translucence=Lichtdurchlässigkeit
translucent=lichtdurchlässig
transmissibility=Übertragbarkeit
transmissible=übertragbar=übersendbar
transmission=Übertragung
transmission announcement=Sendeankündigung
transmission channel=Übertragungskanal
transmission circuit=Übertragungsstrecke
transmission computer=Übertragungsrechner
transmission confirmation=Sendebestätigung
transmission control=Übertragungssteuerung
transmission control unit=Übertragungssteuerwerk
transmission direction=Übertragungsrichtung
transmission equipment=Übertragungseinrichtung
transmission error=Übertragungsfehler
transmission interface=Übertragungsschnittstelle
transmission line=Übertragungsleitung
transmission link=Übertragungsabschnitt
transmission method=Übertragungsverfahren
transmission network=Übertragungsnetz
transmission path=Übertragungsweg
transmission procedure=Übertragungsprozedur
transmission protocol=Übetragungsprotokoll
transmission rate=Übertragungsrate
transmission reliability=Übertragungssicherheit
transmission speed=Übertragungsgeschwindigkeit
transmission supervision=Übermittlungskontrolle
transmission unit=Übertragungsrichtung
transmission way=Übertragungsweg=Verkehrsweg
transmissive=übertragbar
transmit=übertragen=senden=funken=übermitteln
transmit mode=Sendebetrieb
transmits=überträgt
transmittable=übertragbar
transmittal=Übertragung
transmittal data=Übermittlungsdaten
transmittance=Durchlässigkeitsgrad
transmitter=Sender=Zeichengeber
transmitting=Senden=Sende...
transmitting antenna=Sendeantenne
transmitting unit=übermittelnde Stelle
transmitting width=Übertragungsbreite
transnational=grenzüberschreitend
transnational data communication=grenzüberschreitender Datenverkehr
transnational data processing=grenzüberschreitende Datenverarbeitung
transnational data transmission=grenzüberschreitende Datenübertragung
transoceanic cable=Überseeleitung
transparency=Transparenz=Codeunabhängigkeit
transparent=transparent=codeunabhängig
transparent folder=Klarsichttasche
transponder=Übertragungs- und Antwortsystem
transport=Transport=Zuführung=transportieren
transport control=Transportsteuerung
transport layer=Transportschicht=Transportebene
transport supervision=Transportkontrolle
transportability=Transportierbarkeit
transportable=transportierbar
transpose=austauschen
transposition=Austausch
transputer=Transputer
transsonic=Überschall...
transversal=Transversale
transverse=quer laufend
transverse section=Querschnitt
trap=fangen=Auffangvorrichtung=Falle=Laufzeitfehler
trapdoor=Falltür
trapezium=Trapez
trapezoid=Trapezoid=Trapez
trapping=unprogrammierter Sprung=Fangen
trash=Ausschuß=Abfall
travers=durchlaufen=Querlinie=Drehbewegung
tray=Ablagekasten=Magazin
treat=behandeln
treatise=wissenschaftliche Abhandlung
treatment=Behandlung
tree=Baum=Strukturbaum
tree model=Baumschema
tree structure=Baumstruktur
tree topology=Baumtopologie
trend=teendieren=Tendenz=Trend
trend setter=richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen
trend setting=richtungsweisend
triac=Zweirichtungsthyristor
triad=Dreibiteinheit=Triade
trial=Untersuchung=Versuch=Erprobung
trial and error=Versuch und Irrtum
trial and error method=Versuch-und-Irrtums-Methode
trial print=Probedruck
trial run=Probelauf=Probedurchlauf
triangle=Dreieck
triangular=dreieckig
tributary=abhängig
tributary computer=Trabantenrechner
tributary station=Trabantenstation
trick=Kunstgriff=Trick
tricky=kompliziert=verzwickt
tried=erprobt
trier=Prüfer=Prüfgerät
trigger=Auslöser=auslösen=einleiten=Steuerimpulsauslöser=Trigger
trigger circuit=Auslöseschaltung
trigger current=Zündstrom
trigger equipment=Ansteuereinrichtung
trigger pulse=Auslöseimpuls
trigger switch=Auslöseschaltung
trigger voltage=Zündspannung
triggering=Ansteuerung=Auslösen
trigonometric function=Winkelfunktion
trigonometry=Trigonometrie
trim=beschneiden=trimmen
trimmed sizes of paper=Papier-Endformate
trimming=Beschneiden
triode=Triode
trip=auslösen=ausklinken=schalten
triphase=dreiphasig
triple=dreifach
triplicate=dritte Ausfertigung
trippet=Auslöser
trivial=nichtssagend=unbedeutend
Trojan horse=Trojanisches Pferd
trolley=Transportkarren
tropicalized=tropentauglich
trouble=stören=Störung=Problem=Schwierigkeit
trouble locating=Fehlerabgrenzung
troubled=gestört
troubleshoot=Fehler suchen
troubleshooting=Fehlersuche
troubleshooting chart=Fehlersuchliste
troubleshooting problem=Fehlersuchproblem
true=echt=richtig=wahr=zutreffend
true to scale=maßstabgetreu
trueness=Richtigkeit
truncate=beenden=abschneiden=abbrechen
truncation=Abbruch=Abschneiden=Weglassen
truncation error=Rundungsfehler=Abschneidefehler=Abbrechfehler
trunk=Anschlußkabel=Kabel=Leitung
trunk circuit=Hauptleitung
trunk group=Leitungsbündel
trunk line=Hauptleitung
truth table=Wahrheitstabelle
try again=Versuchen Sie es nochmal
TTL=Transistor-Transistor-Logik
TTY=Fernschreibgerät
tub file=Ziehkartei
tube=Röhre
tumble=taumeln
tune=abstimmen
tuneable=abstimmbar
tuned=abgestimmt=periodisch=frequenzabhängig
tuning=Abstimmung
tunnel diode=Tunneldiode
tunnel effect=Tunneleffekt
tuple=Tupel
Turing machine=Turingmaschine
turn=drehen=rotieren=Windung
turn around=umkehren
turn key=schlüsselfertig
turn key system=schlüsselfertiges System
turn off=abschalten
turn off delay=Abschaltverzögerung
turn on=anschalten
turn on delay=Anschaltverzögerung
turn over=umpolen
turn page downward=zurückblättern
turn page upward=vorblättern
turn switch=Drehschalter
turnaround=Richtungsänderung
turned off=ausschalten
turning error=Drehfehler
turns rate=Wicklungsverhältnis
turnscrew=Schraubenzieher
turquoise=türkis
tutorial=Übung
twice=doppelt
twin=doppelt=paarig=Zwillings...
twin computer system=Doppelrechnersystem
twin drive=Doppellaufwerk
twin floppy disk drive=Doppeldiskettenlaufwerk
twin processor system=Doppelprozessorsystem
twin system=Doppelsystem
twist=verdrillen
twisted=verdrillt
twisted line=verdrillte Leitung
two address computer=Zweiadressrechner
two address instruction=Zweiadressbefehl
two address system=Zweiadress-System
two color printing=Zweifarbendruck
two color ribbon=Zweifarben-Farbband
two colour printing=Zweifarbendruck
two colour ribbon=Zweifarben-Farbband
two complement=Binärkomplement=Zweierkomplement
two condition=bivalent
two core=zweiadrig
two dimensional=zweidimensional
two frequency recording=Wechseltaktaufzeichnung
two motion switch=Hebdrehwähler
two out of fife code=Zwei-aus-Fünf-Code
two part=zweilagig=zweiteilig
two part line=Zweieranschluß
two phase=zweiphasig
two sided=zweiseitig
two stage=zweistufig
two valued=zweiwertig
two way=Zweiwege...
two wire circuit=Zweileiterschaltung
two wire line=Zweidrahtleitung
two wire operation=Zweidrahtbetrieb=Halbduplexbetrieb
twos complement=Binärkomplement=Zweierkomplement
type=Typ=Art=Drucktype=mit der Maschine schreiben=eingeben=eintasten=Bauart=Type=Letter
type bar=Typenhebel=Typenstange
type basket=Typenkorb
type carrier=Typenträger
type chain=Typenkette
type cylinder=Typenzylinder
type declaration=Typvereinbarung=Definitionsanweisung
type drum=Typenwalze=Schreibwalze
type error=Eingabefehler
type face=Schriftbild=Schrifttype
type fount=Schriftart
type in=eintasten
type mismatch=falscher Datentyp
type obliquing=Schriftschrägstellung=Kursivdruck
type of characters=Zeichenart
type of costs=Kostenart
type of current=Stromart
type of defect=Störungsart
type of device=Geräteart
type of error=Fehlerart
type of fault=Fehlerart
type of program=Programmtyp
type of representation=Darstellungsart
type of storage=Speicherart
type of switching=Vermittlungsart
type of user=Benutzertyp
type out=ausgeben
type plate=Typenschild
type printer=Typendrucker
type reader=Druckschriftleser
type representation=Schriftdarstellung
type size=Schriftgrad=Schriftgröße
type statement=Typeanweisung=Definitionsanweisung
type wheel=Typenrad
type wheel pinter=Typenraddrucker
typebar=Typenhebel
typeface=Schrift=Schriftbild
typeset=setzen
typesetting=Schriftsetzen=Satz=Setzen
typesetting machine=Setzmaschine
typesize=Schriftgrad=Schriftgröße
typewriter=Schreibmaschine
typewriter composition=Schreibsatz
typewriter keyboard=Schreibmaschinentastatur
typic=typisch=charakteristisch
typical=typisch=charakteristisch
typing department=Schreibdienst
typing error=Eingabefehler=Tippfehler
typing force=Anschlagstärke
typing office=Schreibbüro
typing paper=Durchschlagpapier
typing time=Schreibzeit
typist=Maschinenschreiber
typographic=drucktechnisch
typographic character=Satzzeichen
typographic composition program=Satzprogramm
typographic computer=Satzrechner
typographic computer center=Satzrechenzentrum
typographic instruction=Satzbefehl
typographical=drucktechnisch
typography=Drucktechnik